<< >> Das Wort für Samstag, 19. April 2025
Hoffnung für Alle
Herr, du bist Richter über die Völker.
Psalm 7,9
Ich hörte, wie eine Stimme vom Altar her sagte: Ja, Herr, du allmächtiger Gott! Deine Urteile sind wahr und gerecht.
Offenbarung 16,7
Psalm 7 (Hoffnung für Alle)
|
6
dann sollen meine Feinde mich verfolgen, mich einholen und zu Boden treten. Dann habe ich diesen ehrlosen Tod verdient! |
|
7
Greif ein, Herr, und strafe sie in deinem Zorn! Stelle dich meinen Feinden entgegen, die so unerbittlich gegen mich wüten! Komm und hilf mir! Du willst doch, dass das Recht wieder beachtet wird! |
|
8
Versammle alle Völker um dich zum Gericht, nimm deinen Platz hoch oben auf dem Thron ein. |
|
9
Herr, du bist Richter über die Völker. Vor aller Öffentlichkeit verschaffe mir Recht, denn du weißt, dass ich unschuldig bin. |
|
10
Setz der Bosheit der Bösen ein Ende und richte den wieder auf, der deinen Willen tut! Du, Gott, bist unbestechlich, und niemand kann dich täuschen! |
|
11
Gott ist für mich wie ein schützender Schild; er rettet den, der aufrichtig mit ihm lebt. |
|
12
Gott ist ein gerechter Richter, jeden Tag gilt den Bösen sein Zorn. |
Offenbarung 16 (Hoffnung für Alle)
| 4 Der dritte Engel goss seine Schale über die Flüsse und Quellen. Alles wurde zu Blut. |
| 5 Dabei hörte ich, wie der Engel, der über das Wasser herrscht, sagte: »Du hast dein Urteil gesprochen, du heiliger Gott, der du bist und immer warst. Du bist ein gerechter Richter. |
| 6 Sie haben alle getötet, die zu dir gehören, und sie haben das Blut deiner Propheten vergossen. Deshalb hast du ihnen Blut zu trinken gegeben. Das haben sie verdient!« |
| 7 Und ich hörte, wie eine Stimme vom Altar her sagte: »Ja, Herr, du allmächtiger Gott! Deine Urteile sind wahr und gerecht.« |
| 8 Dann goss der vierte Engel seine Schale über die Sonne. Von nun an quälte sie die Menschen mit ihrem Feuer. |
| 9 Alle Menschen litten unter der sengenden Glut. Doch keiner kehrte um und erkannte Gott als den Herrn an, dem alle Ehre gebührt. Sie verfluchten vielmehr seinen Namen und lehnten sich weiter gegen ihn auf, der sie mit solch schrecklichen Katastrophen heimsuchte. |
| 10 Der fünfte Engel schüttete seine Schale über dem Thron des Tieres aus. Da versank das Reich des Tieres in tiefste Finsternis. Die Menschen zerbissen sich vor Schmerzen die Zunge. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
JHWH richtet die Völker.
Psalm 7,9
Ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, du allmächtiger Gott, wahrhaftig und gerecht [sind] deine Urteile.
Offenbarung 16,7
Psalm 7 (Leonberger Bibel)
| 6 so verfolge der Feind mich und hole mich ein, / trete zu Boden mein Leben und lege in den Staub meine Ehre! |
| 7 Stehe auf, JHWH, in deinem Zorn, / erhebe dich gegen den Grimm meiner Feinde / und wache auf, mein Gott, der du Gericht bestellt hast! / |
| 8 Lass die Schar der Völker sich um dich sammeln, / und throne über ihr in der Höhe! / |
| 9 JHWH richtet die Völker. / Schaffe mir Recht, JHWH, nach meiner Gerechtigkeit / und nach der Unschuld, die in mir ist! / |
| 10 Mache ein Ende der Bosheit der Gottlosen / und festige den Gerechten; / der du prüfest die Herzen und Nieren, / gerechter Gott! / |
| 11 Meinen Schild [hält] Gott, / der denen hilft, die aufrichtigen Herzens sind. / |
| 12 Gott [ist] ein gerechter Richter / und ein Gott, der täglich straft. |
Offenbarung 16 (Leonberger Bibel)
| 4 Und der dritte goss seine Schale aus über die Flüsse und die Wasserquellen, und es wurde zu Blut. |
| 5 Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: „Gerecht bist du, der ist und der war, du Heiliger, / dass du so gerichtet hast, / |
| 6 weil sie das Blut von Heiligen und Propheten vergossen haben, / und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben, / sie <haben es verdient>.“ |
| 7 Und ich hörte den Altar sagen: „Ja, Herr, du allmächtiger Gott, / wahrhaftig und gerecht [sind] deine Urteile.“ |
| 8 Und der vierte goss seine Schale aus über die Sonne, und es wurde ihr [die Erlaubnis] gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen. |
| 9 Da wurden die Menschen mit großer Gluthitze versengt, und sie lästerten den Namen Gottes, der die Vollmacht hat über diese Plagen, und sie taten nicht Buße, um ihm Ehre zu geben. |
| 10 Und der fünfte goss seine Schale aus über den Thron des Tieres, und sein Reich wurde verfinstert, und sie zerbissen sich ihre Zungen wegen des Schmerzes, |
Neue Evangelistische Übersetzung
Jahwe wird die Völker richten.
Psalm 7,9
Ich hörte eine Stimme vom Altar her sagen: Ja, Herr, du allmächtiger Gott! Wahr und gerecht sind die Urteile deines Gerichts.
Offenbarung 16,7
Psalm 7 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
6
dann soll mein Feind mich verfolgen und packen, / dann richte er mein Leben zugrunde / und trete meine Ehre in den Dreck! ♪ |
| 7 Steh auf in deinem Zorn, Jahwe! / Stell dich gegen die Wut meiner Bedränger! / Greif ein und stelle das Recht wieder her! |
|
8
Versammle die Völker um dich zum Gericht / und kehre dann in die Höhe zurück! |
| 9 Jahwe wird die Völker richten. / Verschaffe mir Recht, Jahwe, / denn ich bin doch im Recht! / Du weißt, dass ich aufrichtig bin. |
|
10
Lass die Bosheit der Boshaften enden, / und gib dem Gerechten Bestand, / gerechter Gott, der Herz und Nieren prüft! |
| 11 Gott ist mein Schild über mir. / Er rettet die, die aufrichtig sind. |
| 12 Gott ist ein gerechter Richter, / ein Gott, der täglich sein Urteil vollstreckt. |
Offenbarung 16 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 4 Der dritte Engel goss seine Schale über die Flüsse und Quellen aus. Da wurde alles Wasser zu Blut, |
| 5 und ich hörte den Engel, dem die Gewässer unterstellt waren, sagen: "Gerecht bist du, heiliger Gott, der da ist und schon immer war! Dein Gericht ist gerecht! |
| 6 Denn Blut hast du denen zu trinken gegeben, die das Blut deiner Heiligen und Propheten vergossen haben. Sie haben es nicht anders verdient!" |
|
7
Dann hörte ich eine Stimme vom Altar her sagen: "Ja, Herr, du allmächtiger Gott! Wahr und gerecht sind die Urteile deines Gerichts." |
| 8 Der vierte Engel goss seine Schale über der Sonne aus, um die Menschen mit ihrer Glut zu verbrennen. |
|
9
Die Hitze war so schlimm, dass es ihnen die Haut am Körper versengte. Da lästerten sie Gott, der für diese Plagen verantwortlich war, und verfluchten seinen Namen. Doch ihre Einstellung änderten sie nicht und verweigerten Gott die Ehre, die ihm gebührt. |
| 10 Der fünfte Engel goss seine Schale über den Thron des Tieres aus. Da wurde sein ganzes Reich in Finsternis gestürzt, und die Menschen zerbissen sich die Zunge vor Qual. |
Schlachter 2000
Der Herr wird die Völker richten.
Psalm 7,9
Ich hörte einen anderen Engel vom Altar her sagen: Ja, o Herr, Gott, du Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte!
Offenbarung 16,7
Psalm 7 (Schlachter 2000)
|
6
so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! (Sela.) |
|
7
Steh auf, o Herr, in deinem Zorn; erhebe dich gegen den Übermut meiner Feinde! Wache auf um meinetwillen, [und schreite] zu dem Gericht, das du befohlen hast! |
|
8
Die Versammlung der Völker umgebe dich, und über ihr kehre zur Höhe zurück! |
|
9
Der Herr wird die Völker richten. Schaffe mir Recht, o Herr, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit! |
|
10
Lass doch die Bosheit der Gottlosen ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, du gerechter Gott! |
|
11
Mein Schild ist bei Gott, der den von Herzen Aufrichtigen hilft. |
|
12
Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich zürnt. |
Offenbarung 16 (Schlachter 2000)
| 4 Und der dritte Engel goss seine Schale aus in die Flüsse und in die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut. |
| 5 Und ich hörte den Engel der Gewässer sagen: Gerecht bist du, o Herr, der du bist und warst und der Heilige bist, dass du so gerichtet hast! |
| 6 Denn das Blut der Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; denn sie verdienen es! |
| 7 Und ich hörte einen anderen vom Altar her sagen: Ja, o Herr, Gott, du Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte! |
| 8 Und der vierte Engel goss seine Schale aus auf die Sonne; und ihr wurde gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen. |
| 9 Und die Menschen wurden versengt von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und sie taten nicht Buße, um ihm die Ehre zu geben. |
| 10 Und der fünfte Engel goss seine Schale aus auf den Thron des Tieres, und dessen Reich wurde verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerz, |
English Standard Version
The Lord judges the peoples.
Psalm 7:8
I heard the altar saying, Yes, Lord God the Almighty, true and just are your judgments!
Revelation 16:7
Psalm 7 (English Standard Version)
|
5
let the enemy pursue my soul and overtake it, and let him trample my life to the ground and lay my glory in the dust. |
|
6
Arise, O Lord, in your anger; lift yourself up against the fury of my enemies; awake for me; you have appointed a judgment. |
|
7
Let the assembly of the peoples be gathered about you; over it return on high. |
|
8
The Lord judges the peoples; judge me, O Lord, according to my righteousness and according to the integrity that is in me. |
|
9
Oh, let the evil of the wicked come to an end, and may you establish the righteous— you who test the minds and hearts, O righteous God! |
|
10
My shield is with God, who saves the upright in heart. |
|
11
God is a righteous judge, and a God who feels indignation every day. |
Offenbarung 16 (English Standard Version)
| 4 The third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood. |
|
5
And I heard the angel in charge of the waters say, “Just are you, O Holy One, who is and who was, for you brought these judgments. |
|
6
For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. It is what they deserve!” |
|
7
And I heard the altar saying, “Yes, Lord God the Almighty, true and just are your judgments!” |
| 8 The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire. |
|
9
They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory. |
| 10 The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in anguish |
Südsaarländisch
HERR, du duscht die Välger richde.
Psalm 7,9
Ich hann geheert, wie e annerer Engel vum Aldar her gesaht hat: „Jo, Herr, du allmächdicher Gott! Dei Gerichde sinn zuverlässich un gerecht!“
Offebarung 16,7
Offenbarung 16 (Südsaarländisch)
| 4 Dann hat der dridde Engel sei Schal in die Fliss un in die Quelle geschutt. Do is aach aus de Fliss un aus de Quelle Blut wor. |
| 5 Dodrufhin hann ich geheert, wie der Engel, der wo die Verfiechungsgewalt iwer’s Wasser hott, gesaht hat: „Gerecht bischt du, Herr, der wo du bischt un der wo du warscht un der wo du heilich bischt, weil du so Gerichde geschickt hascht! |
| 6 Die Mensche hann nämlich es Blut vun dene, die wo heilich sinn, un’s Blut vun de Prophede verschutt. Deshalb hascht du ne Blut se dringge gebb. So hann se’s nämlich verdient!“ |
|
7
Dodenoh hann ich geheert, wie e annerer Engel vum Aldar her gesaht hat: „Jo, Herr, du allmächdicher Gott! Dei Gerichde sinn zuverlässich un gerecht!“ |
| 8 Dann hat der vierde Engel sei Schal uf die Sunn geschutt. Do hat die Sunn so e Kraft krieht, dass se die Mensche met ihrer Glut versengt hat. |
|
9
Die Mensche hann in der groß Hitz Verbrennunge devun gedrah, awer se hann de Name vun Gott trotzdem geläschdert, der wo Macht iwer do die Plaache hat. Se hann sich net bekehrt, fer Gott die Ehr se gewe. |
| 10 Dann hat der finnefde Engel sei Schal uf de Thron vum Dier geschutt. Do hat Dunggelhät es Reich vum Dier ingehillt, un die Mensche hann sich vor lauder Schmerze die Zung gabutt gebiss. |
Bibel für Schwoba
Dr Herrgott ischd dr Richter über de Völker.
Psalm 7,9
Nå han e da Altar saga höra: Jå, Herr, Gott, du Allmächtiger, wahrhaftig ond gerecht send daene Gericht.
Offabarong 16,7
Psalm 7 (Bibel für Schwoba)
| 6 nå soll me dr Seelafaend vrfolga ond me schnappa, nå soll r mae Leba auf da Boda nadrucka ond mae Ehr en da Dreck treta. Sela. |
| 7 Stand auf, JAHWE, en daem Zôrn! Dua ebbas gega d Wuat vo’maene Faend! Sei wachsam über mr, mô da doch s Gericht åg’ordnat håsch, |
| 8 nå werat d Völker om di rom vrsammlat; aber du sitzst auf daem hoha Thron über älle. |
| 9 Dr Herrgott (JAHWE) ischd dr Richter über de Völker. Vrschaff mr mae Recht, JAHWE, nach maener Gerechtigkaet ond Oschuld! |
| 10 Mach a End mit dr Boshaet von de Frevler, aber da Gerechta machst d stark! Gerechter Gott (Elohim), prüaf ällas auf Herz ond Niera! |
| 11 Über mir ischd Gott (Elohim) dr Schild, der mô dia rettat, mô s ehrlich moenat. |
| 12 Dr Herrgott (JAHWE) ischd a ganz gerechter Richter ond a Gott, mô jedan Dag stråfa kå. |
Offenbarung 16 (Bibel für Schwoba)
| 4 Ond dr dritte Engel håt sae Schal en d Flüß ond en d Quella naegleert; nå send se zo Bluat wôra. |
| 5 Nå han e da Engel, der mô d Vollmacht über d Gwässer håt, saga höra: Du bist gerecht, du, der mô då ischd ond schao emmer dågwea ischd, du Haeliger, dass da dae Urtôel so gsprocha håsch. |
| 6 Dia hent nämlich s Bluat von Haelige ond von Profeta vrgossa, ond Bluat håsch d se trenka lassa, des send se wert. |
|
7
Nå han e da Altar saga höra: Jå, Herr, Gott, du Allmächtiger, wahrhaftig ond gerecht send daene Gericht. |
| 8 Ond dr vierte Engel håt sae Schal über dr Sonne ausgleert; nå ischd ra Macht geba wôra, zom d Menscha mit Feuer åsenga. |
|
9
Ond d Menscha send ågsengt wôra von dera Gluathitz, ond se hent am Herrgott saen Nåma glästerat, mô der doch dr Herr ischd über dia Plåga, anstatt dass se sich bsonna ond am d Ehr geba hätte. |
| 10 Ond dr Fenfte håt sae Schal dem Tier auf saen Thron nôgleert; nå ischd sae Reich vrdonklat wôra ond d Leut hent sich d Zonga vrbissa vôr lauter Angst ond Schmerza, |