Navigation überspringen direkt zum Inhalt...
Bibel 2.0 Die Bibel erklärt sich selber Bibel 2.0

<< >> Es Wort fer Freidaach, 11. Okdower 2024

Südsaarländisch

Glicklich sinn die Mensche se nenne, wo kä Gewalt anwenne. Die erwe nämlich emo es Land.

Matthäus 5,5

Bezahlen nimand Beeses met Beesem oder Beleidichung met Beleidichung serick! Dun die Mensche im Gähedäl seechne, weil ner wisse, dass eich Gott dezu beruf hat, fer sei Seeche se erwe.

1. Petrus 3,9

Matthäus 5 (Südsaarländisch)

2 un er hat angefang, se schwätze un hat ne beigebrung:
3 „Glicklich sinn die Mensche se nenne, die wo arm vor Gott sinn!
Dene geheert nämlich es Himmelreich.
4 Glicklich sinn die Mensche se nenne, die wo trauere.
Die werre nämlich emo getreescht.
5 Glicklich sinn die Mensche se nenne, die wo kä Gewalt anwenne.
Die erwe nämlich emo es Land.
6 Glicklich sinn die Mensche se nenne,
die wo Hunger un Durscht noh dem hann, was gerecht is.
Die werre nämlich emo satt.
7 Glicklich sinn die Mensche se nenne, die wo barmherzich sinn.
Gott is nämlich aach emo barmherzich met ne.
8 Glicklich sinn die Mensche se nenne, die wo e reines Herz hann.
Die siehn nämlich emo Gott.

Mehr lesen...(nach oben)

1. Petrus 3 (Südsaarländisch)

6 Es Sara zum Beispiel war em Abraham gehorsam un hat ne „Herr“ genennt. Ihr Weibsleit sinn em Sara sei Kinner wor, wann’er mache, was gutt is un eich vun käner Drohung inschichdere losse.
7 Ihr Mannsleit misse eich entsprechend verhalle! Läwen richsichtsvoll met eiere Weibsleit sesamme, weil se de schwächere Partner sinn! Ehren se! Se erwe nämlich sesamme met eich es Läwe aus lauder Gnad. Wann’er eich so verhalle, dann steht eierm Bäde nix im Wääch.
8 Schlussendlich misse ner allegar die selwe Instellung un Metgefiehl hann! Liewen eich als Glawensgeschwischder, un gehn herzlich un freindlich metenanner um!
9 Bezahlen nimand Beeses met Beesem oder Beleidichung met Beleidichung serick! Ganz im Gähedäl! Seechnen die Mensche, weil [ner wisse, dass] eich Gott dodezu beruf hat, fer Seeche se erwe.
10 Wer sich nämlich am Läwe freie
un gudde Daache siehn will,
der soll sich dodevor hiede,
fer ebbes Beeses se sahn oder fer unufrichdich se schwätze!
11 Er soll sich vun dem, was bees is, abwenne
un mache, was gutt is!
Er soll Friede suche
un met ganzer Kraft hinner’m Friede her sinn!
12 De Herr hat nämlich e offenes Au fer diejeniche, die wo gerecht sinn,
un e offenes Ohr fer das, was se bidde.
Er stellt sich awer dene in de Wääch,
die wo mache, was bees is.

Mehr lesen...(nach oben)

Andere Bibelausgaben

Wählen...

Hoffnung für Alle

Glücklich sind, die auf Frieden bedacht sind, denn sie werden die ganze Erde besitzen.

Matthäus 5,5

Vergeltet nicht Böses mit Bösem, droht nicht mit Vergeltung, wenn man euch beleidigt. Im Gegenteil: Bittet Gott um seinen Segen für den anderen. Denn ihr wisst ja, dass Gott auch euch dazu berufen hat, seinen Segen zu empfangen.

1. Petrus 3,9

Matthäus 5 (Hoffnung für Alle)

2 Dann begann er, sie mit den folgenden Worten zu lehren:
3 »Glücklich sind, die erkennen, wie arm sie vor Gott sind,
denn ihnen gehört sein himmlisches Reich.
4 Glücklich sind, die über diese Welt trauern,
denn sie werden Trost finden.
5 Glücklich sind, die auf Frieden bedacht sind,
denn sie werden die ganze Erde besitzen.
6 Glücklich sind, die Hunger und Durst nach Gerechtigkeit haben,
denn sie sollen satt werden.
7 Glücklich sind, die Barmherzigkeit üben,
denn sie werden Barmherzigkeit erfahren.
8 Glücklich sind, die ein reines Herz haben,
denn sie werden Gott sehen.

Mehr lesen...(nach oben)

1. Petrus 3 (Hoffnung für Alle)

6 Sara ist ein Beispiel dafür: Sie vertraute sich Abrahams Führung an und nannte ihn ihren Herrn. Ihr könnt euch als ihre Töchter erweisen, wenn ihr wie Sara das Gute tut und euch dabei durch keine Drohung einschüchtern lasst.
7 Und für euch Männer gilt: Nehmt Rücksicht auf eure Frauen, so wie sie es als die Schwächeren brauchen; achtet und ehrt sie. Vergesst nicht, dass Gott in seiner Gnade allen das ewige Leben schenkt, Männern wie Frauen. Nichts soll zwischen euch stehen, das euch am gemeinsamen Gebet hindert.
8 Und noch etwas möchte ich euch sagen, und das gilt für alle: Haltet einmütig zusammen! Nehmt Anteil am Leben des anderen und liebt einander als Geschwister! Geht barmherzig miteinander um und seid nicht überheblich.
9 Vergeltet nicht Böses mit Bösem, droht nicht mit Vergeltung, wenn man euch beleidigt. Im Gegenteil: Bittet Gott um seinen Segen für den anderen. Denn ihr wisst ja, dass Gott auch euch dazu berufen hat, seinen Segen zu empfangen.
10 Es heißt doch in der Heiligen Schrift:
»Wer sich am Leben freuen und gute Tage erleben will, der achte auf das, was er sagt. Keine Lüge, kein gemeines Wort soll über seine Lippen kommen.
11 Von allem Bösen soll er sich abwenden und Gutes tun. Er setze sich unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein.
12 Denn der Herr sieht mit Freude auf solche Menschen, die nach seinem Willen leben, und hat immer ein offenes Ohr für ihre Bitten. Allen jedoch, die Böses tun, stellt sich der Herr entgegen.«

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.

Matthew 5:5

Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing.

1 Peter 3:9

Matthäus 5 (English Standard Version)

2 And he opened his mouth and taught them, saying:
3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
5 “Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
6 “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.
7 “Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
8 “Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

Mehr lesen...(nach oben)

1. Petrus 3 (English Standard Version)

6 as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. And you are her children, if you do good and do not fear anything that is frightening.
7 Likewise, husbands, live with your wives in an understanding way, showing honor to the woman as the weaker vessel, since they are heirs with you of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.
8 Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.
9 Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing.
10 For
“Whoever desires to love life
and see good days,
let him keep his tongue from evil
and his lips from speaking deceit;
11 let him turn away from evil and do good;
let him seek peace and pursue it.
12 For the eyes of the Lord are on the righteous,
and his ears are open to their prayer.
But the face of the Lord is against those who do evil.”

Mehr lesen...(nach oben)