Navigation überspringen direkt zum Inhalt...
Bibel 2.0 Die Bibel erklärt sich selber Bibel 2.0

<< >> Es Wort fer Sonndaach, 11. Mai 2025

Südsaarländisch

Glicklich sinn die Mensche se nenne, wo barmherzich sinn. Gott is nämlich aach emo barmherzich met ne.

Matthäus 5,7

Ihr solle eier Feinde lieb hann un dene Guddes dun, wo eich hasse!

Lukas 6,27

Matthäus 5 (Südsaarländisch)

4 Glicklich sinn die Mensche se nenne, die wo trauere.
Die werre nämlich emo getreescht.
5 Glicklich sinn die Mensche se nenne, die wo kä Gewalt anwenne.
Die erwe nämlich emo es Land.
6 Glicklich sinn die Mensche se nenne,
die wo Hunger un Durscht noh dem hann, was gerecht is.
Die werre nämlich emo satt.
7 Glicklich sinn die Mensche se nenne, die wo barmherzich sinn.
Gott is nämlich aach emo barmherzich met ne.
8 Glicklich sinn die Mensche se nenne, die wo e reines Herz hann.
Die siehn nämlich emo Gott.
9 Glicklich sinn die Mensche se nenne, die wo Friede stifde.
Die werre nämlich emo Kinner vun Gott genennt.
10 Glicklich sinn die Mensche se nenne,
die wo wäh dem, was gerecht is, verfolcht werre.
Dene geheert nämlich es Himmelreich.

Mehr lesen...(nach oben)

Lukas 6 (Südsaarländisch)

24 „Awer weh eich, die wo ner reich sinn!
Ihr hann dodemet nämlich schun krieht, was eich treeschde dut!
25 Weh eich, die wo ner satt sinn!
Ihr hann emo Hunger!
Weh eich, die wo ner jetz lache!
Ihr klaache un heile emo!
26 Weh eich, wann die Mensche allegar gutt vun eich schwätze! Genau so sinn die Vorfahre vun do dene Leit met de falsche Prophede aach umgang.“
27 „Eich, die wo ner zuheere, sahn ich awer: Ihr solle eier Feinde gäre hann un dene Guddes dun, die wo eich hasse!
28 Seechnen diejeniche, die wo eich verfluche, un bäden fer die, die wo eich beleidiche!
29 Schlaht der jemand an de äne Bagge, dann hall em de annere aach noch hin, un wann der jemand de Mandel eweghollt, dann loss ne aach es Hemd holle!
30 Gebb jedem, der wo ebbes vun der hann will, un wann der jemand ebbes eweghollt, was dein is, dann verlang’s net serick!

Mehr lesen...(nach oben)

Andere Bibelausgaben

Wählen...

Hoffnung für Alle

Glücklich sind, die Barmherzigkeit üben, denn sie werden Barmherzigkeit erfahren.

Matthäus 5,7

Liebt eure Feinde und tut denen Gutes, die euch hassen.

Lukas 6,27

Matthäus 5 (Hoffnung für Alle)

4 Glücklich sind, die über diese Welt trauern,
denn sie werden Trost finden.
5 Glücklich sind, die auf Frieden bedacht sind,
denn sie werden die ganze Erde besitzen.
6 Glücklich sind, die Hunger und Durst nach Gerechtigkeit haben,
denn sie sollen satt werden.
7 Glücklich sind, die Barmherzigkeit üben,
denn sie werden Barmherzigkeit erfahren.
8 Glücklich sind, die ein reines Herz haben,
denn sie werden Gott sehen.
9 Glücklich sind, die Frieden stiften,
denn Gott wird sie seine Kinder nennen.
10 Glücklich sind, die verfolgt werden, weil sie nach Gottes Willen leben;
denn ihnen gehört sein himmlisches Reich.

Mehr lesen...(nach oben)

Lukas 6 (Hoffnung für Alle)

24 Doch wehe euch, ihr Reichen!
Ihr habt euer Glück schon auf Erden genossen.
25 Wehe euch, die ihr jetzt satt seid!
Ihr werdet Hunger leiden.
Wehe euch, die ihr jetzt sorglos lacht!
Ihr werdet trauern und weinen.
26 Wehe euch, die ihr jetzt von allen Leuten umschmeichelt werdet,
denn so haben es ihre Vorfahren auch schon mit den falschen Propheten gemacht.«
27 »Euch aber, die ihr mir wirklich zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde und tut denen Gutes, die euch hassen.
28 Bittet Gott um seinen Segen für die Menschen, die euch Böses tun, und betet für alle, die euch beleidigen.
29 Wenn jemand dir eine Ohrfeige gibt, dann halte die andere Wange auch noch hin. Wenn dir einer den Mantel wegnimmt, dann weigere dich nicht, ihm auch noch das Hemd zu geben.
30 Gib jedem, der dich um etwas bittet, und fordere nicht zurück, was man dir genommen hat.

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.

Matthew 5:7

Love your enemies, do good to those who hate you.

Luke 6:27

Matthäus 5 (English Standard Version)

4 “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
5 “Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
6 “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.
7 “Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
8 “Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
9 “Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
10 “Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

Mehr lesen...(nach oben)

Lukas 6 (English Standard Version)

24 “But woe to you who are rich, for you have received your consolation.
25 “Woe to you who are full now, for you shall be hungry.
“Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.
26 “Woe to you, when all people speak well of you, for so their fathers did to the false prophets.
27 “But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you,
28 bless those who curse you, pray for those who abuse you.
29 To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either.
30 Give to everyone who begs from you, and from one who takes away your goods do not demand them back.

Mehr lesen...(nach oben)