<< >> Das Wort für Freitag, 4. April 2025
Hoffnung für Alle
Wenn ich in meinem Bett liege, denke ich über dich nach, die ganze Nacht sind meine Gedanken bei dir.
Psalm 63,7
Wir sitzen im Finstern, aber der Herr ist unser Licht.
Micha 7,8
Psalm 63 (Hoffnung für Alle)
|
4
Deine Liebe bedeutet mir mehr als mein Leben! Darum will ich dich loben; |
|
5
mein Leben lang werde ich dir danken und meine Hände im Gebet zu dir erheben. |
|
6
Ich juble dir zu und preise dich, ich bin glücklich und zufrieden wie bei einem festlichen Mahl. |
|
7
Wenn ich in meinem Bett liege, denke ich über dich nach, die ganze Nacht sind meine Gedanken bei dir. |
|
8
Denn du hast mir immer geholfen; unter deinem Schutz bin ich geborgen, darum kann ich vor Freude singen. |
|
9
Ich klammere mich an dich, und du hältst mich mit deiner starken Hand. |
|
10
Die Menschen, die mir nach dem Leben trachten, stürzen sich damit am Ende selbst in den Tod. |
Micha 7 (Hoffnung für Alle)
| 5 Trau keinem einzigen Menschen mehr, nicht einmal dem besten Freund! Sei verschwiegen wie ein Grab, auch bei der Frau in deinen Armen! |
| 6 Denn der Sohn achtet den Vater nicht mehr, die Tochter lehnt sich gegen die Mutter auf und die Schwiegertochter gegen die Schwiegermutter. Die eigenen Angehörigen werden zu Feinden! |
| 7 Doch ich verlasse mich auf den Herrn, ich warte auf seine Hilfe. Ja, mein Gott wird mich erhören! |
| 8 Freut euch nur nicht zu früh, ihr Feinde! Wir liegen zwar am Boden, doch wir stehen wieder auf. Wir sitzen im Finstern, aber der Herr ist unser Licht. |
| 9 Wir haben gegen ihn gesündigt und müssen nun seinen Zorn ertragen. Doch er wird wieder für uns eintreten und das Unrecht vergelten, das man uns angetan hat. Er führt uns von neuem hinaus ins Licht. Wir werden erleben, wie er für Recht sorgt! |
| 10 Wenn unsere Feinde das sehen, müssen sie sich in Grund und Boden schämen. Spöttisch riefen sie uns zu: »Wo bleibt denn der Herr, euer Gott?« Aber dann werden wir über sie triumphieren, man wird sie zertreten wie Dreck auf der Straße! |
| 11 Jerusalem, es kommt die Zeit, in der deine Mauern wieder aufgebaut werden und dein Herrschaftsgebiet sich weit ausdehnt. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Auf meinem Lager denke ich an dich, in Nachtwachen denke ich über dich nach.
Psalm 63,7
Wenn ich in Finsternis sitze, dann [ist] JHWH mein Licht.
Micha 7,8
Psalm 63 (Leonberger Bibel)
| 4 Denn deine Gnade [ist] besser als das Leben; / meine Lippen sollen dich preisen. / |
| 5 Also will ich dich loben mein Leben lang, / will meine Hände erheben und dich anrufen. / |
| 6 Gleich wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, / und mit jauchzenden Lippen lobpreist mein Mund, / |
| 7 wenn ich auf meinem Lager an dich denke, / in Nachtwachen über dich nachdenke. / |
| 8 Denn du bist meine Hilfe geworden, / und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich. / |
| 9 Meine Seele hängt an dir, / deine Rechte hält mich fest. / |
| 10 Sie aber, die mir nach dem Leben stellen, / werden in die Tiefen der Erde hinabfahren. / |
Micha 7 (Leonberger Bibel)
| 5 Vertraue keiner dem Nächsten! Verlasse sich keiner auf den Freund! Verwahre die Pforte deines Mundes vor der Frau an deiner Brust! |
| 6 Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter erhebt sich gegen die Mutter, die Schwiegertochter gegen die Schwiegermutter; jedermans Feinde [sind] die eigenen Hausgenossen. |
| 7 Ich aber will ausschauen nach JHWH, will harren auf den Gott meines Heils! Er wird mich erhören, mein Gott. |
| 8 Freue dich nicht über mich, meine Feindin! Wenn ich gefallen bin, stehe ich wieder auf; wenn ich in Finsternis sitze, dann [ist] JHWH mein Licht. |
| 9 Ich will den Grimm JHWHs ertragen – denn ich habe gegen ihn gesündigt –, bis er sich meiner Sache annimmt und mir Recht schafft, mich an das Licht herausführt, dass ich seine Gerechtigkeit schaue. |
| 10 Meine Feindin aber soll es sehen, und Beschämung soll über sie kommen, die zu mir sagt: „Wo [ist] JHWH, dein Gott?“ Meine Augen werden sich an ihr weiden; nun wird sie zertreten werden wie Kot auf der Gasse. |
| 11 [Es kommt] ein Tag, da werden meine Mauern wieder aufgebaut; es kommt ein Tag, da wird [meine] Grenze in die Ferne gerückt. |
Neue Evangelistische Übersetzung
In nächtlichen Stunden auf meinem Bett gehen meine Gedanken zu dir. Flüsternd sinne ich über dich nach.
Psalm 63,7
Wenn ich auch im Finstern sitze, ist Jahwe doch mein Licht.
Micha 7,8
Psalm 63 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 4 Ja, deine Gnade ist besser als Leben. / Meine Lippen sollen dich loben. |
| 5 Ich preise dich mit meinem Leben, / erhebe meine Hände zu dir im Gebet. |
|
6
Wie bei einem Fest machst du mich satt und froh. / Mit jubelnden Lippen preise ich dich. |
| 7 In nächtlichen Stunden auf meinem Bett / gehen meine Gedanken zu dir. / Flüsternd sinne ich über dich nach, |
| 8 denn du bist mir Hilfe gewesen. / Ich juble im Schutz deiner Flügel. |
|
9
Ich klammere mich an dich, / und deine rechte Hand hält mich fest. |
| 10 Aber die, die mich verderben, mir ans Leben wollen, / müssen hinab in die Tiefen der Erde. |
Micha 7 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 5 Trau deinem Nachbarn nicht, / verlass dich nicht auf den Freund! / Und vor der Frau in deinen Armen / verschließe deinen Mund. |
| 6 Denn der Sohn verachtet den Vater, / die Tochter widersetzt sich ihrer Mutter / und die Schwiegertochter ihrer Schwiegermutter. / Der Mann hat seine Feinde im eigenen Haus. |
|
7
Ich aber schaue aus nach Jahwe, / ich warte auf den Gott meines Heils. / Mein Gott wird mich erhören! |
| 8 Freue dich nicht über mich, meine Feindin! / Denn wenn ich auch gefallen bin, / ich stehe wieder auf. / Wenn ich auch im Finstern sitze, / ist Jahwe doch mein Licht. |
| 9 Ich will den Zorn Jahwes ertragen – denn ich habe gegen ihn gesündigt –, bis er meine Sache vertritt, / bis er mir wieder Recht verschafft. / Er führt mich hinaus ins Licht, / dann schaue ich seine Gerechtigkeit an. |
|
10
Auch meine Feindin soll es sehen, / und sie soll vor Scham vergehen, / denn sie sagte zu mir: / "Wo ist denn Jahwe, dein Gott?" / Nun weiden sich meine Augen an ihr. / Wie Straßendreck wird sie zertreten sein. |
| 11 Die Zeit wird kommen, / da werden deine Mauern wieder aufgebaut, / da wird man auch deine Grenzen erweitern. |
Schlachter 2000
An dich gedenke ich auf meinem Lager, in den Nachtwachen sinne ich über dich nach.
Psalm 63,7
Wenn ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch der Herr mein Licht.
Micha 7,8
Psalm 63 (Schlachter 2000)
|
4
Denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich rühmen. |
|
5
So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben. |
|
6
Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund, |
|
7
wenn ich an dich gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen nachsinne über dich. |
|
8
Denn du bist meine Hilfe geworden, und ich juble unter dem Schatten deiner Flügel. |
|
9
An dir hängt meine Seele; deine Rechte hält mich aufrecht. |
|
10
Jene aber, die meine Seele verderben wollen, werden hinabfahren in die untersten Örter der Erde. |
Micha 7 (Schlachter 2000)
| 5 Verlasst euch nicht auf den Nächsten, vertraut dem Verwandten nicht; bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt! |
| 6 Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter erhebt sich gegen die Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde des Menschen sind seine [eigenen] Hausgenossen! |
| 7 Ich aber will nach dem Herrn ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören. |
| 8 Freue dich nicht über mich, meine Feindin! Denn wenn ich auch gefallen bin, so stehe ich doch wieder auf; wenn ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch der Herr mein Licht. |
| 9 Den Zorn des Herrn will ich tragen — denn ich habe gegen ihn gesündigt —, bis er meine Sache hinausführt und mir Recht verschafft; er wird mich herausführen ans Licht; ich werde mit Lust seine Gerechtigkeit schauen. |
| 10 Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamröte sie bedecken, sie, die zu mir sagt: »Wo ist der Herr, dein Gott?« Meine Augen werden es mit ansehen; nun wird sie zertreten werden wie Kot auf den Gassen. |
| 11 An dem Tag, da man deine Mauern baut, an dem Tag wird deine Grenze weit werden. |
English Standard Version
I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night.
Psalm 63:6
When I sit in darkness, the Lord will be a light to me.
Micah 7:8
Psalm 63 (English Standard Version)
|
3
Because your steadfast love is better than life, my lips will praise you. |
|
4
So I will bless you as long as I live; in your name I will lift up my hands. |
|
5
My soul will be satisfied as with fat and rich food, and my mouth will praise you with joyful lips, |
|
6
when I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night; |
|
7
for you have been my help, and in the shadow of your wings I will sing for joy. |
|
8
My soul clings to you; your right hand upholds me. |
|
9
But those who seek to destroy my life shall go down into the depths of the earth; |
Micha 7 (English Standard Version)
|
5
Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms; |
|
6
for the son treats the father with contempt, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house. |
|
7
But as for me, I will look to the Lord; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me. |
|
8
Rejoice not over me, O my enemy; when I fall, I shall rise; when I sit in darkness, the Lord will be a light to me. |
|
9
I will bear the indignation of the Lord because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me. He will bring me out to the light; I shall look upon his vindication. |
|
10
Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will be trampled down like the mire of the streets. |
|
11
A day for the building of your walls! In that day the boundary shall be far extended. |
Südsaarländisch
Wann ich mich ins Bett lehe, denk ich an dich, un wann ich wach leihe, mach ich mer Gedangge iwer dich.
Psalm 63,7
Ich hugge im Dunggele, awer de HERR is mei Licht.
Micha 7,8
Bibel für Schwoba
I lieg em Bett ond denk über de nåch, I kå et schlåfa ond sennier über de.
Psalm 63,7
Wann e em Donkla hock, ischd JAHWE mae Licht!
Micha 7,8
Psalm 63 (Bibel für Schwoba)
| 4 Weil dae Güate ischd besser als wia s Leba. Maene Lippa sollat di preisa. |
| 5 So will e de preisa maener Lebdag ond en daem Nåma d Händ naufheba zo dir. |
| 6 So wian e vom Fett ond vom Mark satt wir ond mae Mund übergôht vôr lauter Jubel ond Fraed. |
| 7 Wann e em Bett lieg ond über de nåchdenk, wann e et schlåfa kå ond über de sennier: |
| 8 Du bist tatsächlich mae Rettong gwea ond onter daene Flügel fühl i me wohl. |
| 9 Mae Seel hangt ganz arg an dir, dae Rechta håt me ghoba. |
| 10 Aber dia, mô mr ohne jedan Grond an s Leba wöllat, dia müaßat en de tiafst Höll nafahra. |
Micha 7 (Bibel für Schwoba)
| 5 Ihr könnat koem Nåchber maeh ebbas glaoba! Ond trauat koem von eure Stammasfürsta! Wann dr a Frao em Schoß leit, nå halt s Maul. |
| 6 A Soh håt nämlich vôr saem Vadr koe Achtong maeh ond a Tochter ischd aufmüpfig gega ihr Muader, ond a Söhnere gega ihr Schwiegermuader; saene Hausleut send d Faend vo’ma Må. |
| 7 Aber i halt Ausguck nach JAHWE, ond warte auf da Gott (Elohey) von maem Hael. Mae Gott (Elohey) erhört me nämlich. |
| 8 Mae Faendin, frae de no et über me, i stand nämlich wieder auf, wann e nôgfalla ben. Ond wann e em Donkla hock, ischd JAHWE mae Licht! |
| 9 Am Herrgott (JAHWE) saen Zôrn muaß e traga, weil e me an am vrsündigt han, bis r sich wieder om me ånemmt ond maen Rechtsstreit für me ausficht ond me wieder ans Licht rausführt ond i sae Gerechtigkaet seha därf. |
| 10 Mae Faendin därf zuagucka ond vôr Scham en da Boda vrsenka, dui håt nämlich zo mr gsaed: Mô ischd denn dae Gott (Elohayik), JAHWE? Maene Aoga därfat nå zuagucka, wann se wia dr Dreck auf dr Gaß vrtrappt wird. |
| 11 Der Dag kommt gwieß, mô daene Maura wieder aufbaut werat, an dem Dag ruckat ao d Grenza wieder weiter naus! |