Jesus sê vir sy dissipels:

As Ek gegaan het en vir julle plek gereed gemaak het, kom Ek terug en sal julle na My toe neem, sodat julle ook kan wees waar Ek is.

Johannes 14:3

My volk sal in rustige velde woon, in veilige wonings, op plekke waar daar rus is en geen sorge nie.

Jesaja 32:18

قال يسوع لتلاميذه:

بَعْدَمَا أَذْهَبُ وَأُعِدُّ لَكُمُ الْمَكَانَ أَعُودُ إِلَيْكُمْ وَآخُذُكُمْ إِلَيَّ، لِتَكُونُوا حَيْثُ أَكُونُ أَنَا.

يوحنا 14‏:3

فَيَسْكُنُ شَعْبِي فِي دِيَارِ سَلاَمٍ، وَفِي مَسَاكِنَ آمِنَةٍ، وَفِي أَمَاكِنَ رَاحَةٍ مُطْمَئِنَّةٍ.

إشعياء 32‏:18

Dar Gesù hatt khött in dischèpole:

Bàldeda bart soin gånt un baldaz bart hån boróatet an platz, barte khearn bodrùm un bartaz àulésan ka miar, zoa azzar iar o sait sèm, bódeda pin i.

Giovanni 14,3

Moi folk bart lem af naran earde vo patze, drinn in sichre haüsar, af saitn vo rua.

Isaia 32,18

Jesus sagde til disciplene:

Når jeg er gået bort og har gjort en plads rede for jer, kommer jeg igen og tager jer til mig, for at også I skal være, hvor jeg er.

Johannes 14,3

Mit folk skal bo på fredens boplads, i boliger, hvor tillid råder, på hvilesteder, hvor de kan være sorgløse.

Esajas' Bog 32,18

Jesus sagte zu den Jüngern:

Wenn ich gehe und einen Ort für euch vorbereite, dann komme ich wieder und ich werde euch zu mir nehmen, damit auch ihr seid, wo ich bin.

Johannes 14,3

Mein Volk wird an der Stätte des Friedens wohnen, in sicheren Wohnungen, an stillen Ruheplätzen.

Jesaja 32,18

Jesus zu den Jüngern:

Wenn ich dann alles vorbereitet habe, komme ich zurück und werde euch zu mir holen, damit auch ihr da seid, wo ich bin.

Johannes 14,3

Mein Volk wird an einem Ort des Friedens wohnen, in sorgenfreier Ruhe und sicherem Heim.

Jesaja 32,18

Jesus sprach zu den Jüngern:

Wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, damit auch ihr seid, wo ich bin.

Johannes 14,3

Mein Volk wird in Wohnorten des Friedens wohnen, in sicheren Wohnungen und an sorglosen Ruheorten.

Jesaja 32,18

Jesus said to his disciples:

If I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also.

John 14:3

My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.

Isaiah 32:18

Jesus said to his disciples:

Once I've gone and prepared a place for you, I will come again and take you back with me, so that you can be there with me too.

John 14:3

My people will live in peace, safe and secure in their homes.

Isaiah 32:18

Jesús dijo a los discípulos:

Si me voy y os preparo lugar, vendré otra vez y os tomaré a mí mismo, para que donde yo esté, vosotros también estéis.

Juan 14,3

Mi pueblo habitará en morada de paz, en habitaciones seguras y en lugares de reposo.

Isaías 32,18

Jésus dit aux apôtres:

Et puisque je vais vous préparer une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi afin que, là où je suis, vous y soyez aussi.

Jean 14,3

Mon peuple habitera dans un domaine caractérisé par la paix, dans des résidences dignes de confiance, dans des lieux de repos sûrs.

Esaïe 32,18

Má théim agus áit a chur i gcóir daoibh, tiocfaidh mé arís agus tógfaidh mé sibh chugam féin; i dtreo, an áit ina mbeidh mise, go mbeidh sibhse chomh maith.

Eoin 14:3

Lonnóidh mo phobal in áitreabh síochána, i dtithe iontaofa, in ionaid chónaithe shócúlacha.

Íseáia 32:18

Ο Ιησούς έιπε στους μαθητές:

Αφού πάω και σας ετοιμάσω τόπο, έρχομαι πάλι, και θα σας παραλάβω κοντά σε μένα, για να είστε και εσείς, όπου είμαι εγώ.

Κατά Ιωάννην 14:3

Ο λαός μoυ θα κατoικεί σε ειρηνική κατoικία, και ασφαλή oικήματα, και ήσυχoυς τόπoυς ευπoρίας.

Ισαϊας 32:18

ישוע אמר לתלמידים:

אִם אֵלֵךְ וְאָכִין לָכֶם מָקוֹם, אָשׁוּב וְאֶקַּח אֶתְכֶם אֵלַי לְמַעַן תִּהְיוּ גַּם אַתֶּם בַּאֲשֶׁר אֲנִי שָׁם.

יוחנן יד 3

וְיָשַׁב עַמִּי בִּנְוֵה שָׁלוֹם וּבְמִשְׁכְּנוֹת מִבְטַחִים וּבִמְנוּחֹת שַׁאֲנַנּוֹת.

ישעיהו לב 18

Jézus így szólt a tanítványaihoz:

Ha majd elmegyek és helyet készítek néktek, ismét eljövök és magamhoz veszlek titeket; hogy a hol én vagyok, ti is ott legyetek.

János 14,3

Népem békesség hajlékában lakozik, biztonság sátraiban, gondtalan nyugalomban.

Ézsaiás 32,18

Gesù disse agli apostoli:

Quando sarò andato e vi avrò preparato un luogo, tornerò e vi accoglierò presso di me, affinché dove sono io, siate anche voi.

Giovanni 14:3

Il mio popolo abiterà in un territorio di pace, in abitazioni sicure, in quieti luoghi di riposo.

Isaia 32:18

De Jesus hat zu de Jinger gesaht:

Wann ich dort hingang bin un eich e Platz gerischt hann, komm ich widder serick un nemme eich bei mich. Dort, wo ich bin, solle ihr dann aach sinn.

Johannes 14,3

Mei Volk wohnt dann a'me Ort, wo Friede herrscht, in sichere Wohnunge un an stille un ruhiche Plätz.

Jesaja 32,18

Jezus powiedział do uczniów:

Gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę powtórnie i zabiorę was do siebie, abyście i wy byli tam, gdzie Ja jestem.

Ew. Jana 14:3

Lud mój mieszkać będzie w stolicy pokoju, w mieszkaniach bezpiecznych, w zacisznych miejscach wypoczynku.

Ks. Izajasza 32:18

Jesus disse aos discípulos:

Quando eu for, e vos preparar lugar, outra vez virei, e vos tomarei comigo, para que vós também estejais onde eu estiver.

João 14,3

Meu povo habitará na morada da paz, em moradias bem seguras, em tranquilos lugares de descanso.

Isaías 32,18

Iisus a spus discipolilor:

După ce Mă voi duce şi vă voi pregăti un loc, Mă voi întoarce şi vă voi lua cu Mine, ca, acolo unde sunt Eu, să fiţi şi voi.

Ioan 14:3

Poporul meu va locui în locuinţa păcii, în case fără grijă şi în adăposturi liniştite.

Isaia 32:18

Иисус сказал ученикам:

«И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я».

Иоанна 14:3

Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоях блаженных.

Исаия 32:18

Wann e gang ond richt a Plätzle für euch nô, nå komm e ond hol euch zo mr, nå send r ao då, môn i ben.

Johannes 14,3

Nå lebt mae Volk en Friedensaoa, en sichere Behausonga ond auf sôrgalose Rastplätz.

Jesaja 32,18

พระเยซู ตรัสว่า

เมื่อ​เรา​ไป ​จัดเตรียม​ที่​ไว้ ​สำหรับ​ท่าน​แล้ว เรา​จะ​กลับมา​อีก ​รับ​ท่าน​ไป​อยู่​กับ​เรา เพื่อ​ว่า​เรา​อยู่​ที่​ไหน ​ท่าน​ทั้ง​หลาย ​จะ​ได้​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย​

ยอห์น 14:3

ชน​ชาติ​ของ​เรา​จะ​อาศัย​อยู่​ใน​ที่​อยู่​อย่าง​ศานติ ​ใน​ที่​อาศัย​อัน​ปลอดภัย ใน​ที่​พัก​อัน​สงบ

อิสยาห์ 32:18

İsa Mesih öğrencilerine dedi:

Gider ve size yer hazırlarsam, siz de benim bulunduğum yerde olasınız diye yine gelip sizi yanıma alacağım.

İncil, Yuhanna 14:3

Halkım esenlik dolu evlerde, Güvenli ve rahat yerlerde yaşayacak.

Tevrat, Yeşaya 32:18

یِسُوعؔ نے شاگردوں سے کہا:

اور اگر مَیں جا کر تُمہارے لِئے جگہ تیّار کرُوں تو پِھر آ کر تُمہیں اپنے ساتھ لے لُوں گا تاکہ جہاں مَیں ہُوں تُم بھی ہو۔

یوحنا 14‏:3

اور میرے لوگ سلامتی کے مکانوں میں اور بے خطر گھروں میں اور آسُودگی اور آسایش کے کاشانوں میں رہیں گے۔

یسعیاہ 32‏:18

Исо Масиҳ шогирдларига деди:

Мен бориб сизларга жой тайёрлайман–у, сизларни Ўзим билан олиб кетгани келаман. Токи Мен бўлган жойда сизлар ҳам бўлинглар.

Юҳанно 14:3

Халқим яшайди сокин жойларда, Бехавотир уйларда, хотиржам масканларда.

Таврот, Ишаъё 32:18

Iso Masih shogirdlariga dedi:

Men borib sizlarga joy tayyorlayman–u, sizlarni O‘zim bilan olib ketgani kelaman. Toki Men bo‘lgan joyda sizlar ham bo‘linglar.

Yuhanno 14:3

Xalqim yashaydi sokin joylarda, Bexavotir uylarda, xotirjam maskanlarda.

Tavrot, Isha’yo 32:18

Dức Chúa nới với các học sinh:

Khi ta đã đi, và sắm sẵn cho các ngươi một chỗ rồi, ta sẽ trở lại đem các ngươi đi với ta, hầu cho ta ơ đâu thì các ngươi cũng ơ đó.

Giăng 14:3

Dân ta sẽ trú trong chỗ bình an, trong nhà yên ổn và nơi nghỉ lặng lẽ.

Ê-sai 32:18

耶 稣 对 门 徒 说:

我 若 去 为 你 们 预 备 了 地 方 ， 就 必 再 来 接 你 们 到 我 那 里 去 ， 我 在 那 里 ， 叫 你 们 也 在 那 里 。

约翰福音 14:3

我 的 百 姓 ， 必 住 在 平 安 的 居 所 ， 安 稳 的 住 处 ， 平 静 的 安 歇 所 。

以赛亚书 32:18

耶 穌 對 門 徒 說 ：

我 若 去 為 你 們 豫 備 了 地 方 、 就 必 再 來 接 你 們 到 我 那 裡 去 ． 我 在 那 裡 、叫 你 們 也 在 那 裡 。

約翰福音 14:3

我 的 百 姓 、必 住 在 平 安 的 居 所 、 安 穩 的 住 處 、平 靜 的 安 歇 所 。

以賽亞書 32:18