>> Das Wort für Dienstag, 15. April 2025
Hoffnung für Alle
Philippus fragte den Äthiopier: Verstehst du eigentlich, was du da liest?
Apostelgeschichte 8,30
Wir wissen: Der Sohn Gottes ist zu uns gekommen, damit wir durch ihn Gott kennen lernen, der die Wahrheit ist.
1. Johannes 5,20
Apostelgeschichte 8 (Hoffnung für Alle)
|
27
Philippus machte sich sofort auf den Weg. Zur selben Zeit war auf dieser Straße auch ein Mann aus Äthiopien mit seinem Wagen unterwegs. Er war ein Hofbeamter der Königin von Äthiopien, die den Titel Kandake führte, ein Eunuch, der ihr Vermögen verwaltete. Eben kehrte er von Jerusalem zurück, wo er als Pilger im Tempel Gott angebetet hatte. Während der Fahrt las er im Buch des Propheten Jesaja. |
| 28 -. |
| 29 Da sprach der Heilige Geist zu Philippus: »Geh zu diesem Wagen und bleib in seiner Nähe.« |
| 30 Philippus lief hin und hörte, dass der Mann laut aus dem Buch Jesaja las. Er fragte den Äthiopier: »Verstehst du eigentlich, was du da liest?« |
| 31 »Nein«, erwiderte der Mann, »wie soll ich das denn verstehen, wenn es mir niemand erklärt!« Er bat Philippus, einzusteigen und sich neben ihn zu setzen. |
| 32 Gerade hatte er die Stelle gelesen, wo es heißt: »Er war stumm wie ein Schaf, das man zur Schlachtung führt. Und wie ein Lamm, das sich nicht wehrt, wenn es geschoren wird, hat er alles widerspruchslos ertragen. |
| 33 Er wurde gedemütigt, nicht einmal ein gerechtes Urteil war er seinen Peinigern wert. Niemand glaubte, dass er noch eine Zukunft haben würde. Denn man hat sein Leben auf dieser Erde ausgelöscht.« |
1. Johannes 5 (Hoffnung für Alle)
| 17 Natürlich ist jedes Unrecht Sünde. Aber nicht jede Sünde führt in den Tod. |
| 18 Wir wissen: Wer ein Kind Gottes ist, der sündigt nicht, weil der Sohn Gottes ihn bewahrt. Darum kann der Teufel ihm nichts anhaben. |
| 19 Wir wissen auch, dass wir zu Gott gehören, auch wenn die ganze Welt um uns herum vom Teufel beherrscht wird. |
| 20 Und wir wissen: Der Sohn Gottes ist zu uns gekommen, damit wir durch ihn Gott kennen lernen, der die Wahrheit ist. Nun sind wir eng mit dem wahren Gott verbunden, weil wir mit seinem Sohn Jesus Christus verbunden sind. Ja, Jesus Christus ist selbst der wahre Gott. Er ist das ewige Leben. |
| 21 Darum, meine Kinder, hütet euch davor, anderen Göttern nachzulaufen! |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Philippus fragte den Kämmerer:
Verstehst du überhaupt, was du liest?
Apostelgeschichte 8,30
Wir wissen, dass der Sohn Gottes gekommen ist, und er hat uns Verstand gegeben, damit wir den Wahrhaftigen erkennen.
1. Johannes 5,20
Apostelgeschichte 8 (Leonberger Bibel)
| 27 Und er stand auf und ging. Und siehe!, [da war] ein Mann, ein Äthiopier, ein Eunuch, ein Minister der Kandake (der Königin von Äthiopien), der ihren ganzen Schatz verwaltete; der war nach Jerusalem gekommen, um anzubeten. |
| 28 Und er war auf der Heimreise und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja. |
| 29 Da sagte der Geist zu Philippus: „Geh hin und hänge dich an diesen Wagen!“ |
| 30 Philippus lief nun hin und hörte ihn den Propheten Jesaja lesen, und er sagte: „Verstehst du überhaupt, was du liest?“ |
| 31 Er aber sagte: „Wie könnte ich denn, wenn mich niemand anleiten wird?“ Und er lud Philippus ein, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen. |
| 32 Und der Abschnitt der Schrift, den er las, war folgender: „Wie ein Schaf zur Schlachtbank wurde er geführt, und wie ein Lamm vor dem, der es schert, stumm [ist], so öffnet er nicht seinen Mund. |
| 33 In seiner Erniedrigung wurde sein Recht genommen; wer wird seine Generation beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde genommen.“ |
1. Johannes 5 (Leonberger Bibel)
| 17 Jedes Unrecht ist Sünde, aber es gibt Sünde, [die führt] nicht zum Tod.) |
| 18 Wir wissen, dass jeder, der aus Gott gezeugt ist, nicht sündigt, sondern wer aus Gott gezeugt ist, schützt sich selbst, und der Böse tastet ihn nicht an. |
| 19 Wir wissen, dass wir aus Gott sind, aber die Welt als ganze im [Einflussbereich des] Bösen liegt. |
| 20 Wir wissen auch, dass der Sohn Gottes gekommen ist, und er hat uns Verstand gegeben, damit wir den Wahrhaftigen erkennen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und ewiges Leben. |
| 21 Kinder, hütet euch vor den Götzen! |
Neue Evangelistische Übersetzung
Philippus fragte: Verstehst du denn, was du liest?
Apostelgeschichte 8,30
Wir wissen, dass der Sohn Gottes gekommen ist und uns fähig gemacht hat, den einzig wahren Gott zu erkennen.
1. Johannes 5,20
Apostelgeschichte 8 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 27 Philippus machte sich sofort auf. Unterwegs traf er einen Äthiopier. Der war ein Eunuch, ein hoher Würdenträger: der oberste Finanzverwalter der Kandake, der äthiopischen Königin. Er war nach Jerusalem gekommen, um dort Gott anzubeten, |
| 28 und befand sich jetzt auf der Rückreise. Der Mann saß auf seinem Wagen und las in der Schriftrolle des Propheten Jesaja. |
| 29 Gottes Geist sagte zu Philippus: "Lauf hin und folge diesem Wagen!" |
| 30 Philippus lief hin und hörte den Mann halblaut aus Jesaja lesen. Er fragte: "Verstehst du denn, was du liest?" |
| 31 "Wie soll ich das können", erwiderte dieser, "wenn es mir niemand erklärt." So bat er Philippus aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen. |
|
32
Er hatte gerade folgenden Abschnitt gelesen: "Wie ein Schaf wurde er zur Schlachtbank geführt, und wie ein Lamm, das beim Scheren stumm ist, kam kein Klagelaut aus seinem Mund. |
|
33
Er wurde tief erniedrigt, doch das Urteil gegen ihn wurde aufgehoben. Wer wird seine Nachkommen zählen können? Denn sein Leben wurde von der Erde weggebracht." |
1. Johannes 5 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
17
Zwar ist jedes Unrecht Sünde, aber nicht jede Sünde führt zum Tod. |
|
18
Wir wissen, dass jemand, der ein Kind Gottes geworden ist, nicht ‹bedenkenlos weiter› sündigt, denn wer aus Gott geboren wurde, bleibt bewahrt, und der Böse tastet ihn nicht an. |
|
19
Wir wissen, dass wir von Gott stammen und dass die ganze Welt um uns herum vom Bösen beherrscht ist. |
|
20
Und wir wissen, dass der Sohn Gottes gekommen ist und uns fähig gemacht hat, den wahren Gott zu erkennen. Mit ihm, dem Wahrhaftigen, sind wir in seinem Sohn Jesus Christus verbunden, der selbst der wahre Gott und das ewige Leben ist. |
|
21
Kinder, hütet euch vor den falschen Göttern! |
Schlachter 2000
Philippus fragte den Kämmerer:
Verstehst du auch, was du liest?
Apostelgeschichte 8,30
Wir wissen, dass der Sohn Gottes gekommen ist und uns Verständnis gegeben hat, damit wir den Wahrhaftigen erkennen.
1. Johannes 5,20
Apostelgeschichte 8 (Schlachter 2000)
| 27 Und er stand auf und machte sich auf den Weg. Und siehe, [da war] ein Äthiopier, ein Kämmerer und Gewaltiger der Kandake, der Königin der Äthiopier, welcher über ihren ganzen Schatz gesetzt war; dieser war gekommen, um in Jerusalem anzubeten, |
| 28 und nun kehrte er zurück und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja. |
| 29 Da sprach der Geist zu Philippus: Tritt hinzu und halte dich zu diesem Wagen! |
| 30 Da lief Philippus hinzu und hörte ihn den Propheten Jesaja lesen; und er sprach: Verstehst du auch, was du liest? |
| 31 Er aber sprach: Wie kann ich denn, wenn mich nicht jemand anleitet? Und er bat Philippus, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen. |
| 32 Die Schriftstelle aber, die er las, war diese: »Wie ein Schaf wurde er zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm vor seinem Scherer stumm ist, so tut er seinen Mund nicht auf. |
| 33 In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht aufgehoben. Wer will aber sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen!« |
1. Johannes 5 (Schlachter 2000)
| 17 Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; aber es gibt Sünde nicht zum Tode. |
| 18 Wir wissen, dass jeder, der aus Gott geboren ist, nicht sündigt; sondern wer aus Gott geboren ist, der bewahrt sich selbst, und der Böse tastet ihn nicht an. |
| 19 Wir wissen, dass wir aus Gott sind, und dass die ganze Welt sich im Bösen befindet. |
| 20 Wir wissen aber, dass der Sohn Gottes gekommen ist und uns Verständnis gegeben hat, damit wir den Wahrhaftigen erkennen. Und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben. |
| 21 Kinder, hütet euch vor den Götzen! Amen. |
English Standard Version
Philip asked the court official:
Do you understand what you are reading?
Acts 8:30
We know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true.
1 John 5:20
Apostelgeschichte 8 (English Standard Version)
| 27 And he rose and went. And there was an Ethiopian, a eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure. He had come to Jerusalem to worship |
| 28 and was returning, seated in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah. |
| 29 And the Spirit said to Philip, “Go over and join this chariot.” |
| 30 So Philip ran to him and heard him reading Isaiah the prophet and asked, “Do you understand what you are reading?” |
| 31 And he said, “How can I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him. |
|
32
Now the passage of the Scripture that he was reading was this: “Like a sheep he was led to the slaughter and like a lamb before its shearer is silent, so he opens not his mouth. |
|
33
In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken away from the earth.” |
1. Johannes 5 (English Standard Version)
|
17
All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death. |
|
18
We know that everyone who has been born of God does not keep on sinning, but he who was born of God protects him, and the evil one does not touch him. |
|
19
We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one. |
| 20 And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. |
|
21
Little children, keep yourselves from idols. |
Südsaarländisch
De Philibbus hat dene Kanzler gefrot:
„Verstehsch'e dann aach, was de do läse duscht?“
Aposchdelgeschicht 8,30
Mir wisse, dass Gott sei Sohn komm is un dass er uns Insicht gebb hat, dass mer de wohrhafdiche Gott erkenne.
1. Johannes 5,20
Apostelgeschichte 8 (Südsaarländisch)
| 27 Do is de Philibbus ufgestann un dort hingang. Jetz war do e Ädiobier, der wo e Wirdedräächer un Hofbeamder vum Kandage, de Keenichin vun de Ädiobier, war un ihr ganzer Schatz verwalt hat. Der war noh Jerusalem kumm, fer Gott ansebäde |
|
28
un is jetz hämm gefahr. Er hat uf seim Wahn gehuckt un hat de Prophet Jesaja geläst. |
| 29 Do hat de Heiliche Geischt zum Philibbus gesaht: „Geh dort hin un bleib in de Näh vun dem Wahn.“ |
| 30 Do is de Philibbus dort hingelaf un hat geheert, wie der Mann de Prophet Jesaja geläst hat. Dodrufhin hat de Philibbus gefroht: „Verstehscht du dann aach, was du do läse duscht?“ |
| 31 Der Ädiobier hat gesaht: „Wie kann ich’s dann verstehn, wann mich nimand anläde dut?“ Dodenoh hat er de Philibbus ufgefordert: „Steih uf un huck dich emo bei mich!“ |
|
32
Die Stell in de Heilich Schrift, die wo er geläst hat, war die do: Wie e Schof is er zum Schlachde gefiehrt wor, un wie e Lamm, das wo vor dem, der wo’s schärt, kä Ton vun sich gebbt, so hat er sei Mund net ufgemacht. |
|
33
Er is ernidricht un all seiner Rechde beraubt wor. Wer kann awer sei Nohkumme jemols ufzähle? Sei Läwe uf de Erd is em nämlich geholl wor. |
1. Johannes 5 (Südsaarländisch)
|
17
Alles, was ungerecht is, is sindich, awer net alles, was sindich is, zieht de Dod noh sich. |
| 18 Mir wisse, dass nimand weider sindicht, der wo Gott zum Vadder hat. Ganz im Gähedäl! Wer Gott zum Vadder hat, der schitzt sich selwer, un de Deiwel tascht ne net an. |
| 19 Mir wisse, dass mer zu Gott geheere un dass de Deiwel die ganz Welt in seiner Gewalt hat. |
|
20
Un mir wisse, dass de Sohn vun Gott kumm is un dass er uns Insicht gebb hat, dass mer de wohrhafdiche Gott erkenne. Mir sinn me’m wohrhafdiche Gott un met seim Sohn Jesus Chrischdus verbunn. Jesus Chrischdus is de wohrhafdiche Gott un’s ewiche Läwe. |
|
21
Ihr Kinner, nemmen eich vor de Gätze in acht! Amen. |
Bibel für Schwoba
Dr Philippus håt zo dem Kämmerer gsaed:
Vrstôhst d ao, was da dåhanna liest?
Aposchdlgschicht 8,30
Mir wissat ao, dass am Herrgott sae Soh komma ischd ond ons Aesicht geba håt, dass mr da Wahrhaftiga erkennat.
1. Johannes 5,20
Apostelgeschichte 8 (Bibel für Schwoba)
| 27 Ond r håt sich aufgmacht ond ischd nôganga. Ond guckat, då ischd a Äthiopier gwea, a Hofbeamter ond Kämmerer von dr äthiopischa Königin Kandake, der håt d Schatzkammer vrwaltat. Ond der ischd uf Jerusalem komma gwea zom Åbeta. |
| 28 Jetzat ischd r wieder hoemzuas onterwegs gwea ond r ischd auf saem Waga gfahra ond håt em Profeta Jesaja glesa. |
| 29 Dr Gaest håt nå zom Philippus gsaed: Gang nom ond bleib en dr Nähe von dem Waga! |
| 30 Nå ischd dr Philippus nôgloffa ond r håt ghört, wian r da Profeta Jesaja glesa håt. Ond r håt gsaed: Vrstôhst d ao, was da dåhanna liest? |
| 31 Saed der: Wia soll i des könna, wann mr s koener erklärt? Ond r håt da Philippus beta, r soll doch raufsteiga ond zon am nôhocka. |
|
32
R ischd aber grad an dera Stell gwea |
|
33
En dr ällerontersta Erniedrigong ischd sae Urtôel aufghoba wora. Wer kå saga, wiaviel Nåchkomma |
1. Johannes 5 (Bibel für Schwoba)
| 17 Jedas Orecht ischd Sünd, aber et a jeda Sünd brengt ao glei da Daot mit sich. |
| 18 Mir wissat, dass a jeder, mô aus Gott gebora ischd, et sündigt, sondern durch d Zeugong aus Gott wird r bewahrt, dass an dr Baese et ålanga därf. |
| 19 Mir wissat, dass mr aus Gott send, ond dass de ganz Welt en dr Gwalt vom Baesa leit. |
| 20 Aber mir wissat ao, dass am Herrgott sae Soh komma ischd ond ons Aesicht geba håt, dass mr da Wahrhaftiga erkennat. Ond mir send en dem Wahrhaftiga, en saem Soh Jesus, am Messias. Der ischd dr wahrhaftige Gott ond s ewige Leba. |
| 21 Maene Kender, hüatat euch vôr de Götza. |