<< >> Das Wort für Montag, 31. März 2025
Hoffnung für Alle
Macht euch keine Götterfiguren aus Silber oder Gold, die ihr außer mir noch verehrt!
2. Mose 20,23
Wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.
Lukas 12,34
2. Mose 20 (Hoffnung für Alle)
| 20 Doch Mose beruhigte sie: »Habt keine Angst! Gott ist gekommen, um euch auf die Probe zu stellen. Er will, dass ihr Ehrfurcht vor ihm habt und keine Schuld auf euch ladet.« |
| 21 Das Volk blieb in einiger Entfernung vom Berg stehen. Nur Mose näherte sich der dunklen Wolke, in der Gott war. |
| 22 Der Herr sprach zu Mose: »Sag den Israeliten: Ihr habt selbst gesehen, wie ich vom Himmel her zu euch geredet habe. |
| 23 Macht euch keine Götterfiguren aus Silber oder Gold, die ihr außer mir noch verehrt! |
| 24 Errichtet stattdessen für mich einen Altar aus Erde und bringt auf ihm Schafe, Ziegen oder Rinder als Brand- und Friedensopfer dar! Ich selbst werde euch zeigen, wo ihr dies tun und mich anbeten sollt. Dann will ich zu euch kommen und euch segnen. |
| 25 Wenn ihr mir einen Altar aus Steinen errichtet, so verwendet dazu nur unbehauene Feldsteine. Denn ihr würdet den Altar entweihen, sobald ihr ihn mit dem Meißel bearbeitet. |
| 26 Baut den Altar ohne Stufen, damit man euch nicht unter das Gewand sehen kann, wenn ihr hinaufsteigt!« |
Lukas 12 (Hoffnung für Alle)
| 31 Setzt euch vielmehr für Gottes Reich ein, dann wird er euch mit allem anderen versorgen. |
| 32 Du brauchst keine Angst zu haben, du kleine Herde! Denn der Vater hat beschlossen, dir sein Königreich zu schenken. |
| 33 Verkauft euren Besitz und gebt das Geld den Armen! Sammelt euch auf diese Weise einen Vorrat, der nicht alt wird und niemals zu Ende geht – einen Schatz im Himmel. Diesen Schatz kann kein Dieb stehlen und keine Motte zerfressen. |
| 34 Wo nämlich euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.« |
| 35 »Ihr sollt so leben wie Diener, die darauf warten, dass ihr Herr von einer Hochzeit zurückkommt. Seid wie sie dienstbereit und achtet darauf, dass eure Lampen brennen. Wenn ihr Herr zurückkommt und klopft, können sie ihm schnell öffnen. |
| 36 -. |
| 37 Ja, glücklich schätzen können sich alle, die der Herr bei seiner Rückkehr wach und dienstbereit antrifft! Ich versichere euch: Der Herr wird sie bitten, am Tisch Platz zu nehmen, und er selbst wird sich eine Schürze umbinden und sie bedienen. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Ihr sollt mir nichts an die Seite stellen: Silberne und goldene Götter sollt ihr euch nicht machen.
2. Mose 20,23
Wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.
Lukas 12,34
2. Mose 20 (Leonberger Bibel)
| 20 Mose aber sagte zum Volk: „Fürchtet euch nicht! Denn Gott ist nur gekommen, um euch auf die Probe zu stellen und damit die Ehrfurcht vor ihm euch gegenwärtig bleibt, sodass ihr nicht sündigt.“ |
| 21 So blieb das Volk in der Ferne stehen, während Mose sich dem Wolkendunkel nahte, in dem Gott war. |
| 22 Da sagte JHWH zu Mose: „Folgendes sollst du den Israeliten sagen: ‚Ihr habt gesehen, dass ich vom Himmel her mit euch geredet habe. |
| 23 Ihr sollt mir nichts an die Seite stellen: Silberne und goldene Götter sollt ihr euch nicht machen. |
| 24 Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und Heilsopfer opfern, deine Schafe und Rinder. An jedem Ort, wo mein Name erinnert wird, werde ich zu dir kommen und dich segnen. |
| 25 Willst du mir aber einen Altar aus Steinen machen, dann sollst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn wenn du sie mit dem Eisen behaust, dann entweihst du sie. |
| 26 Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar emporsteigen, damit nicht deine Blöße vor ihm enthüllt werde.‘“ |
Lukas 12 (Leonberger Bibel)
| 31 Sucht jedoch sein Reich, dann werden euch diese [Dinge] hinzugefügt werden. |
| 32 Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn eurem Vater hat es gefallen, euch das Reich zu geben. |
| 33 Verkauft euren Besitz und gebt ein Almosen! Macht euch selbst Geldbeutel, die nicht altern, einen unvergänglichen Schatz in den Himmeln, wo weder ein Dieb naht noch eine Motte frisst. |
| 34 Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.“ |
| 35 „Es sollen eure Lenden umgürtet sein und eure Lampen brennen! |
| 36 [Seid] auch ihr Menschen gleich, die ihren Herrn erwarten, wann er von der Hochzeit zurückkehrt, um ihm sofort zu öffnen, wenn er kommt und anklopft. |
| 37 Beglückwünschenswert [sind] jene Knechte, die der Herr, wenn er kommt, wachend vorfindet! Amen, ich sage euch: Er wird sich umgürten und sie [zu Tisch] legen, und er wird vorbeikommen und ihnen dienen. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Ihr sollt keine selbst gemachten Götter neben mich stellen, weder aus Silber noch aus Gold.
2. Mose 20,23
Euer Herz wird immer dort sein, wo ihr euren Schatz habt.
Lukas 12,34
2. Mose 20 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 20 Da sagte Mose zum Volk: "Ihr müsst keine Angst haben. Gott ist nur gekommen, um euch auf die Probe zu stellen. Die Furcht vor ihm sollte über euch kommen, damit ihr nicht sündigt." |
|
21
So blieb das Volk in der Ferne stehen. Mose aber näherte sich dem Dunkel, wo Gott war. |
| 22 Jahwe sagte zu Mose: "Sag den Israeliten: 'Ihr habt miterlebt, wie ich vom Himmel her zu euch gesprochen habe. |
| 23 Darum sollt ihr keine selbst gemachten Götter neben mich stellen, weder aus Silber noch aus Gold. |
| 24 Macht mir einen Altar aus Erde und bringt darauf eure Schafe und Rinder als Brand- und Freudenopfer dar. An jedem Ort, wo ihr durch ein Opfer an mich denkt, werde ich euch nahe sein und euch segnen. |
| 25 Wenn ihr mir einen Altar aus Steinen bauen wollt, dürft ihr nur unbehauene Steine dafür verwenden. Wenn ihr sie mit einem Meißel bearbeiten würdet, hättet ihr den Altar entweiht. |
|
26
Du sollst nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit deine Nacktheit unter dem Gewand nicht zum Vorschein kommt.'" |
Lukas 12 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 31 Euch soll es vielmehr um das Reich Gottes gehen, dann wird er euch das andere dazugeben. |
| 32 Hab also keine Angst, du kleine Herde! Euer Vater hat Freude daran, euch sein Reich anzuvertrauen. |
| 33 Verkauft euren Besitz und gebt das Geld für die Armen. Und macht euch Geldbeutel, die keine Löcher bekommen; legt euch einen unvergänglichen Schatz im Himmel an, wo kein Dieb ihn findet und keine Motte ihn zerfrisst. |
|
34
Denn euer Herz wird immer dort sein, wo ihr euren Schatz habt." |
| 35 "Haltet euch bereit, und sorgt dafür, dass eure Lampen brennen. |
| 36 Ihr müsst wie Diener sein, die auf ihren Herrn warten, der auf der Hochzeit ist. Wenn er dann zurückkommt und an die Tür klopft, können sie ihm sofort aufmachen. |
| 37 Sie dürfen sich freuen, wenn der Herr sie bei seiner Ankunft wach und dienstbereit findet. Ich versichere euch: Er wird sich die Schürze umbinden, sie zu Tisch bitten und sie selbst bedienen. |
Schlachter 2000
Ihr sollt neben mir keine Götter aus Silber machen, auch Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen.
2. Mose 20,23
Wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.
Lukas 12,34
2. Mose 20 (Schlachter 2000)
| 20 Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen sei, damit ihr nicht sündigt! |
| 21 Und das Volk stand von ferne; Mose aber nahte sich zu dem Dunkel, in dem Gott war. |
| 22 Und der Herr sprach zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sprechen: Ihr habt gesehen, dass ich vom Himmel her zu euch geredet habe. |
| 23 Darum sollt ihr neben mir keine Götter aus Silber machen, auch Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen. |
| 24 Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und deine Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an jedem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, dort will ich zu dir kommen und dich segnen. |
| 25 Und wenn du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn wenn du deinen Meißel darüber schwingen würdest, so würdest du ihn entweihen. |
| 26 Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit deine Blöße nicht aufgedeckt wird vor ihm! |
Lukas 12 (Schlachter 2000)
| 31 Trachtet vielmehr nach dem Reich Gottes, so wird euch dies alles hinzugefügt werden! |
| 32 Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben. |
| 33 Verkauft eure Habe und gebt Almosen! Macht euch Beutel, die nicht veralten, einen Schatz, der nicht vergeht, im Himmel, wo kein Dieb hinkommt und keine Motte ihr Zerstörungswerk treibt. |
| 34 Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein. |
| 35 Eure Lenden sollen umgürtet sein und eure Lichter brennend; |
| 36 und seid Menschen gleich, die ihren Herrn erwarten, wenn er von der Hochzeit aufbrechen wird, damit, wenn er kommt und anklopft, sie ihm sogleich auftun. |
| 37 Glückselig sind jene Knechte, welche der Herr, wenn er kommt, wachend finden wird! Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich schürzen und sie zu Tisch führen und hinzutreten und sie bedienen. |
English Standard Version
You shall not make gods of silver to be with me, nor shall you make for yourselves gods of gold.
Exodus 20:23
Where your treasure is, there will your heart be also.
Luke 12:34
2. Mose 20 (English Standard Version)
| 20 Moses said to the people, “Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin.” |
|
21
The people stood far off, while Moses drew near to the thick darkness where God was. |
| 22 And the Lord said to Moses, “Thus you shall say to the people of Israel: ‘You have seen for yourselves that I have talked with you from heaven. |
| 23 You shall not make gods of silver to be with me, nor shall you make for yourselves gods of gold. |
| 24 An altar of earth you shall make for me and sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I cause my name to be remembered I will come to you and bless you. |
| 25 If you make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones, for if you wield your tool on it you profane it. |
|
26
And you shall not go up by steps to my altar, that your nakedness be not exposed on it.’ |
Lukas 12 (English Standard Version)
|
31
Instead, seek his kingdom, and these things will be added to you. |
|
32
“Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. |
|
33
Sell your possessions, and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys. |
|
34
For where your treasure is, there will your heart be also. |
|
35
“Stay dressed for action and keep your lamps burning, |
|
36
and be like men who are waiting for their master to come home from the wedding feast, so that they may open the door to him at once when he comes and knocks. |
|
37
Blessed are those servants whom the master finds awake when he comes. Truly, I say to you, he will dress himself for service and have them recline at table, and he will come and serve them. |
Südsaarländisch
Ihr solle eich kä Gädder aus Silwer näwe mir mache! Aach Gädder aus Gold solle ner eich kän mache!
2. Mose 20,23
Wo eier Schatz is, do is aach eier Herz.
Lukas 12,34
Lukas 12 (Südsaarländisch)
|
31
Eich muss es awer um das Reich gehn, das wo Gott ufbaut! Dann gebbt eich Gott all das annere noch debei.“ |
| 32 „Ihr brauche kä Angscht se hann, weil ner nur e kläni Herd sinn! Eierm Vadder gefallt’s nämlich, fer eich sei Reich se gewe. |
| 33 Verkafen, was ner hann, un gewen’s Geld de Arme! Machen eich Geldbeidel, die wo net alt werre, das hääscht: Lehen eich e Schatz im Himmel an, der wo net kläner werrd! Im Himmel kummt nimand, der wo ebbes klaue will, an dene Schatz, un die Modde känne ne net fresse. |
|
34
Wo eier Schatz is, do is nämlich aach eier Herz.“ |
| 35 „Lossen de Girdel um de Bauch geschnallt, un lossen eier Lichder net ausgehn! |
| 36 Ihr misse wie Mensche sinn, die wo dodruf warde, dass ihr Herr vun erer Hochzeit serickkummt. Wann er kummt un an de Dir kloppt, dann soll em sei Diener nämlich sofort ufmache känne. |
| 37 Glicklich sinn die Diener se nenne, die wo ihr Herr wach finnt, wann er kummt. Das äne sahn ich eich: Er binnt sich e Schirz um un gebbt ne e Platz an seim Disch. Dann kummt er un bedient se. |
Bibel für Schwoba
Machat euch neber mir koene Götter aus Silber ond Gold.
2. Mose 20,23
Då mô euer Schatz ischd, då ischd euer Herz.
Lukas 12,34
2. Mose 20 (Bibel für Schwoba)
| 20 Nå håt dr Mose zom Volk gsaed: „Jetzat hent amål koe Angst et! Gott (Elohim) ischd komma zom euch auf d Prob stella, ob ihr ao a Ehrfurcht vôr am hent, dass r euch et vrsündigat.“ |
| 21 Ond s Volk ischd von weitams standa blieba, ond dr Mose ischd auf dui donkla Wolk zuganga, mô Gott (Elohim) dren gwea ischd. |
| 22 Ond dr Herrgott (JAHWE) håt zom Mose gsaed: „Des saesch d de Israelita: ,Ihr hent selber gseha, dass i vom Hemmel ra mit ich gredat han. |
| 23 Machat euch neber mir koene Götter aus Silber ond Gold. |
| 24 Mach mr an Altar vom Ackerboda, ond auf dem brengst mr daene Brandopfer ond Friedensopfer dar, an Kloevieh ond an Graoßvieh. An jedam Platz, môn i a Nåmensgedenka für me halta will, komm i zo dr ond gib dr maen Sega. |
| 25 Wann da mr an Altar aus Stoener baust, nå bau an et aus ghauene Stoequader; wann da mit a ma Môeßel drå schaffst, entweihst an nämlich. |
| 26 Du sollst ao et auf Stuafa an maen Altar naufsteiga, dass dae Blöße et vôr am aufdeckt wird.“ |
Lukas 12 (Bibel für Schwoba)
| 31 Wann s euch aber bloß om sae Reich gôht, nå geit r euch s ander drzua. |
| 32 Du, kloena Herde, brauchst koe Angst han, euer Vadr håt s guat gfonda, dass r euch s Reich geit. |
| 33 Vrkaofat eure Güater ond gebat s de Arme. Machat euch Geldbeutel, mô et altersschwach werat, an Schatz em Hemmel, der mô et weniger wird, mô a Dieb et dranô kommt ond a Mott nex hemacht. |
| 34 Då mô euer Schatz ischd, då ischd nämlich euer Herz. |
| 35 Eure Hüfta sollat an Gürtel åhan ond eure Lampa brenna! |
| 36 Ond ihr sollat euch vrhalta wia Menscha, mô auf ihran Herra wartat, der mô uf dr Haozich ischd, dass r am glei aufmachat, wann r zrückkommt ond åklopft. |
| 37 Glückselig send dia Knecht, mô dr Herr wach vôrfendat, wann r kommt. Währle, des sag e euch: Der ziagt en Schurz å ond läßt dia an da Tisch nôsitza, nå bedient r s dr Rôeh nåch. |