הדבר ליום שלישי, 18 במרץ 2025
ספר הבריתות 2004
אַל תַּעַמְלוּ בְּעַד הָאֹכֶל הַכָּלֶה וְאוֹבֵד, אֶלָּא בְּעַד הָאֹכֶל הַקַּיָּם לְחַיֵּי עוֹלָם, אֲשֶׁר בֶּן-הָאָדָם יִתְּנֵהוּ לָכֶם, כִּי אוֹתוֹ חָתַם הָאֱלֹהִים הָאָב בְּחוֹתָמוֹ.
יוחנן ו 27
ישוע אמר ליהודים:
אֲנִי הַלֶּחֶם הַחַי הַיּוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם. אִם יֹאכַל אִישׁ מִן הַלֶּחֶם הַזֶּה יִחְיֶה לְעוֹלָם.
יוחנן ו 51
יוחנן 6 (ספר הבריתות 2004)
| 24 כִּרְאוֹת הֲמוֹן הָעָם שֶׁיֵּשׁוּעַ אֵינֶנּוּ שָׁם וְגַם לֹא תַּלְמִידָיו, נִכְנְסוּ לַסִּירוֹת וּבָאוּ לִכְפַר נַחוּם לְחַפֵּשׂ אֶת יֵשׁוּעַ. |
| 25 כַּאֲשֶׁר מָצְאוּ אוֹתוֹ מֵעֵבֶר לַיָּם, שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: "רַבִּי, מָתַי בָּאתָ לְכָאן?" |
| 26 עָנָה לָהֶם יֵשׁוּעַ וְאָמַר: "אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, אַתֶּם מְחַפְּשִׂים אוֹתִי, לֹא מִשּׁוּם שֶׁרְאִיתֶם אוֹתוֹת, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁאֲכַלְתֶּם מִכִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וּשְׂבַעְתֶּם. |
| 27 אַל תַּעַמְלוּ בְּעַד הָאֹכֶל הַכָּלֶה וְאוֹבֵד, אֶלָּא בְּעַד הָאֹכֶל הַקַּיָּם לְחַיֵּי עוֹלָם, אֲשֶׁר בֶּן-הָאָדָם יִתְּנֵהוּ לָכֶם, כִּי אוֹתוֹ חָתַם הָאֱלֹהִים הָאָב בְּחוֹתָמוֹ." |
| 28 שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: "מֶה עָלֵינוּ לַעֲשׂוֹת כְּדֵי שֶׁנִּפְעַל אֶת פָּעֳלֵי אֱלֹהִים?" |
| 29 הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: "זֶהוּ פֹּעַל הָאֱלֹהִים ― שֶׁתַּאֲמִינוּ בָּזֶה אֲשֶׁר הוּא שָׁלַח." |
| 30 אָמְרוּ לוֹ: "אִם כֵּן, מָה הָאוֹת שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה לְמַעַן נִרְאֶה וְנַאֲמִין בְּךָ? מָה אַתָּה פּוֹעֵל? |
| 48 אֲנִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים. |
| 49 אֲבוֹתֵיכֶם אָכְלוּ אֶת הַמָּן בַּמִּדְבָּר וָמֵתוּ. |
| 50 זֶה הוּא הַלֶּחֶם הַיּוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם כְּדֵי שֶׁיֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא יָמוּתוּ. |
| 51 אֲנִי הַלֶּחֶם הַחַי הַיּוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם. אִם יֹאכַל אִישׁ מִן הַלֶּחֶם הַזֶּה יִחְיֶה לְעוֹלָם. וְהַלֶּחֶם אֲשֶׁר אֶתֵּן הֲרֵיהוּ בְּשָׂרִי בְּעַד חַיָּיו שֶׁל הָעוֹלָם." |
| 52 הִתְוַכְּחוּ הַשּׁוֹמְעִים זֶה עִם זֶה וְאָמְרוּ: "אֵיךְ יָכוֹל זֶה לָתֵת לָנוּ אֶת בְּשָׂרוֹ לֶאֱכֹל?" |
| 53 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: "אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, אִם לֹא תֹּאכְלוּ אֶת בְּשַׂר בֶּן-הָאָדָם וְלֹא תִּשְׁתּוּ אֶת דָּמוֹ, אֵין לָכֶם חַיִּים בְּקִרְבְּכֶם. |
| 54 הָאוֹכֵל אֶת בְּשָׂרִי וְשׁוֹתֶה אֶת דָּמִי יֵשׁ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם וַאֲנִי אָקִים אוֹתוֹ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן, |
Other Bible Editions
Select...
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)
Julle moet nie werk vir die voedsel wat vergaan nie, maar vir die voedsel wat nie vergaan nie en wat ewige lewe gee. Dit sal die Seun van die mens vir julle gee, want God die Vader het Hom die mag daartoe verleen.
Johannes 6:27
Jesus sê vir die Jode:
Ek is die lewende brood wat uit die hemel gekom het. As iemand van hierdie brood eet, sal hy ewig lewe.
Johannes 6:51
יוחנן 6 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 24 Toe die mense sien dat Jesus nie daar is nie en sy dissipels ook nie, het hulle in die skuitjies geklim en na Kapernaum toe gevaar op soek na Jesus. |
| 25 En toe hulle Hom oorkant die see kry, vra hulle vir Hom: "Rabbi, wanneer het u hierheen gekom?" |
| 26 Jesus antwoord hulle: "Dít verseker Ek julle: Julle soek My, nie omdat julle die wondertekens gesien het nie, maar omdat julle van die brood geëet en versadig geword het. |
| 27 Julle moet nie werk vir die voedsel wat vergaan nie, maar vir die voedsel wat nie vergaan nie en wat ewige lewe gee. Dit sal die Seun van die mens vir julle gee, want God die Vader het Hom die mag daartoe verleen." |
| 28 Hulle vra Hom toe: "Wat moet ons doen om te doen wat God van ons verlang?" |
| 29 En Jesus antwoord hulle: "Wat God van julle verlang, is dat julle moet glo in Hom wat Hy gestuur het." |
| 30 Hulle sê toe vir Hom: "Watter wonderteken kan u doen sodat ons dit kan sien en in u kan glo? Wat gaan u doen? |
| 48 Ek is die brood wat lewe gee. |
| 49 Julle voorouers het in die woestyn manna geëet en tog gesterwe. |
| 50 Maar hier is die brood wat uit die hemel kom sodat 'n mens daarvan kan eet en nie sterwe nie. |
| 51 Ek is die lewende brood wat uit die hemel gekom het. As iemand van hierdie brood eet, sal hy ewig lewe. En die brood wat Ek sal gee, is my liggaam. Ek gee dit sodat die wêreld kan lewe." |
| 52 Die Jode het toe onder mekaar begin stry en gesê: "Hoe kan hy sy liggaam vir ons gee om te eet?" |
| 53 Maar Jesus sê vir hulle: "Dit verseker Ek julle: As julle nie die liggaam van die Seun van die mens eet en sy bloed drink nie, het julle nie die lewe in julle nie. |
| 54 Wie my liggaam eet en my bloed drink, het die ewige lewe, en Ek sal hom op die laaste dag uit die dood laat opstaan. |
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة
لَا تَسْعَوْا وَرَاءَ الطَّعَامِ الْفَانِي، بَلْ وَرَاءَ الطَّعَامِ الْبَاقِي إِلَى الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ، الَّذِي يُعْطِيكُمْ إِيَّاهُ ابْنُ الإِنْسَانِ، لأَنَّ هَذَا الطَّعَامَ قَدْ وَضَعَ اللهُ الآبُ خَتْمَهُ عَلَيْهِ.
يوحنا 6:27
قال يسوع لليهود:
أَنَا الْخُبْزُ الْحَيُّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ. إِنْ أَكَلَ أَحَدٌ مِنْ هَذَا الْخُبْزِ يَحْيَا إِلَى الأَبَدِ.
يوحنا 6:51
יוחנן 6 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 24 فَلَمَّا لَمْ يَجِدِ الْجَمْعُ يَسُوعَ وَلاَ تَلاَمِيذَهُ هُنَاكَ، رَكِبُوا تِلْكَ الْقَوَارِبَ وَجَاءُوا إِلَى كَفْرَنَاحُومَ بَاحِثِينَ عَنْ يَسُوعَ. |
| 25 فَلَمَّا وَجَدُوهُ عَلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ مِنَ الْبُحَيْرَةِ، قَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، مَتَى وَصَلْتَ إِلَى هُنَا؟» |
| 26 أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: أَنْتُمْ تَبْحَثُونَ عَنِّي لَا لأَنَّكُمْ رَأَيْتُمُ الآيَاتِ، بَلْ لأَنَّكُمْ أَكَلْتُمْ وَشَبِعْتُمْ مِنْ تِلْكَ الأَرْغِفَةِ. |
| 27 لَا تَسْعَوْا وَرَاءَ الطَّعَامِ الْفَانِي، بَلْ وَرَاءَ الطَّعَامِ الْبَاقِي إِلَى الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ، الَّذِي يُعْطِيكُمْ إِيَّاهُ ابْنُ الإِنْسَانِ، لأَنَّ هَذَا الطَّعَامَ قَدْ وَضَعَ اللهُ الآبُ خَتْمَهُ عَلَيْهِ». |
| 28 فَسَأَلُوهُ: «مَاذَا نَفْعَلُ لِنَعْمَلَ مَا يَطْلُبُهُ اللهُ؟» |
| 29 أَجَابَ يَسُوعُ: «الْعَمَلُ الَّذِي يَطْلُبُهُ اللهُ هُوَ أَنْ تُؤْمِنُوا بِمَنْ أَرْسَلَهُ». |
| 30 فَقَالُوا لَهُ: «مَا الآيَةُ الَّتِي تَعْمَلُهَا لِنَرَاهَا وَنُؤْمِنَ بِكَ؟ مَاذَا تَقْدِرُ أَنْ تَعْمَلَ؟ |
| 48 أَنَا هُوَ خُبْزُ الْحَيَاةِ. |
| 49 أَكَلَ أَبَاؤُكُمُ الْمَنَّ فِي الْبَرِّيَّةِ ثُمَّ مَاتُوا، |
| 50 وَلكِنْ هَا هُنَا الْخُبْزُ النَّازِلُ مِنَ السَّمَاءِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ الإِنْسَانُ فَلاَ يَمُوتُ. |
| 51 أَنَا الْخُبْزُ الْحَيُّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ. إِنْ أَكَلَ أَحَدٌ مِنْ هَذَا الْخُبْزِ يَحْيَا إِلَى الأَبَدِ. وَالْخُبْزُ الَّذِي أُقَدِّمُهُ أَنَا، هُوَ جَسَدِي، أَبْذُلُهُ لِكَيْ يَحْيَا الْعَالَمُ». |
| 52 فَأَثَارَ هَذَا الْكَلاَمُ جِدَالاً عَنِيفاً بَيْنَ الْيَهُودِ، وَتَسَاءَلُوا: «كَيْفَ يَقْدِرُ هَذَا أَنْ يُعْطِيَنَا جَسَدَهُ لِنَأْكُلَهُ؟» |
| 53 فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِذَا لَمْ تَأْكُلُوا جَسَدَ ابْنِ الإِنْسَانِ وَتَشْرَبُوا دَمَهُ فَلاَ حَيَاةَ لَكُمْ فِي دَاخِلِكُمْ. |
| 54 مَنْ يَأْكُلْ جَسَدِي وَيَشْرَبْ دَمِي، فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَأَنَا أُقِيمُهُ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ، |
Zimbrisch
Lekkaz nèt zo tümmana vor 'z geèzza, boda geat dimàl, ma vor 'z geèzza, bodaz steat in lem, boda nia àuhöart, vor 'z geèzza, bodaz bart gem dar sunn von mentsch; umbrómm übar in sèll, dar vatar, Gottarhear, hatt gelékk soi seng.
Giovanni 6,27
Dar Gesù hatt khött in djudèe:
I pin 'z léntege proat, boda iz àbekhénnt von hümbl. Àzta épparùmmaz izzt vo ditza proat, bartz lem vor hèrta.
Giovanni 6,51
Bibelen (Det Danske Bibelselskab)
Arbejd ikke for den mad, som forgår, men for den mad, som består til evigt liv, den som Menneskesønnen vil give jer; for ham har Faderen, Gud selv, sat sit segl på.
Johannes 6,27
Jesus sagde til jøderne:
Jeg er det levende brød, som er kommet ned fra himlen; den, der spiser af det brød, skal leve til evig tid. Og det brød, jeg vil give, er mit kød, som gives til liv for verden.
Johannes 6,51
יוחנן 6 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
| 24 Da skaren nu så, at Jesus ikke var der og hans disciple heller ikke, gik de om bord i bådene og kom til Kapernaum og ledte efter Jesus. |
| 25 Og da de fandt ham på den anden side af søen, sagde de til ham: »Rabbi, hvornår er du kommet hertil?« |
| 26 Jesus svarede dem: »Sandelig, sandelig siger jeg jer: I leder ikke efter mig, fordi I fik tegn at se, men fordi I fik brød at spise og blev mætte. |
| 27 Arbejd ikke for den mad, som forgår, men for den mad, som består til evigt liv, den som Menneskesønnen vil give jer; for ham har Faderen, Gud selv, sat sit segl på.« |
| 28 Så sagde de til ham: »Hvad skal vi gøre, for at vi kan gøre Guds gerninger?« |
| 29 Jesus svarede dem: »Guds gerning er den, at I tror på ham, han har udsendt.« |
| 30 Da sagde de til ham: »Hvilket tegn gør du, så vi kan se det og tro dig? Hvad kan du gøre? |
| 48 Jeg er livets brød. |
| 49 Jeres fædre spiste manna i ørkenen, og de døde. |
| 50 Men det brød, som kommer ned fra himlen, gør, at den, der spiser af det, ikke dør. |
| 51 Jeg er det levende brød, som er kommet ned fra himlen; den, der spiser af det brød, skal leve til evig tid. Og det brød, jeg vil give, er mit kød, som gives til liv for verden.« |
| 52 Så kom jøderne i voldsom diskussion med hinanden og sagde: »Hvordan kan han give os sit kød at spise?« |
| 53 Jesus sagde til dem: »Sandelig, sandelig siger jeg jer: Hvis ikke I spiser Menneskesønnens kød og drikker hans blod, har I ikke liv i jer. |
| 54 Den, der spiser mit kød og drikker mit blod, har evigt liv, og jeg skal oprejse ham på den yderste dag. |
Hoffnung für Alle
Bemüht euch doch nicht nur um das vergängliche Brot, das ihr zum täglichen Leben braucht! Setzt alles dafür ein, die Nahrung zu bekommen, die bis ins ewige Leben reicht. Diese wird der Menschensohn euch geben. Denn Gott, der Vater, hat ihn als seinen Gesandten bestätigt und ihm die Macht dazu verliehen.
Johannes 6,27
Jesus sagte zu den Juden:
Ich selbst bin dieses Brot, das von Gott gekommen ist und euch das Leben gibt. Wer von diesem Brot isst, wird ewig leben.
Johannes 6,51
יוחנן 6 (Hoffnung für Alle)
| 24 Weil nun Jesus und seine Jünger nirgends zu finden waren, stiegen alle in diese Boote und fuhren hinüber nach Kapernaum, um ihn dort zu suchen. |
| 25 Als sie Jesus auf der anderen Seite des Sees gefunden hatten, fragten sie ihn: »Rabbi, wann bist du denn hierhergekommen?« |
| 26 Jesus antwortete ihnen: »Ich weiß, weshalb ihr mich sucht: doch nur, weil ihr von mir Brot bekommen habt und satt geworden seid; nicht weil ihr verstanden hättet, was diese Wunder bedeuten! |
| 27 Bemüht euch doch nicht nur um das vergängliche Brot, das ihr zum täglichen Leben braucht! Setzt alles dafür ein, die Nahrung zu bekommen, die bis ins ewige Leben reicht. Diese wird der Menschensohn euch geben. Denn Gott, der Vater, hat ihn als seinen Gesandten bestätigt und ihm die Macht dazu verliehen.« |
| 28 Da fragten sie ihn: »Was sollen wir tun, um Gottes Willen zu erfüllen?« |
| 29 Er erwiderte: »Nur eins erwartet Gott von euch: Ihr sollt an den glauben, den er gesandt hat.« |
| 30 »Wenn wir an dich glauben sollen«, wandten sie ein, »musst du uns schon beweisen, dass du im Auftrag Gottes handelst! Kannst du nicht ein Wunder tun? Vielleicht so eines wie damals, |
| 48 Ich selbst bin das Brot, das euch dieses Leben gibt! |
| 49 Eure Vorfahren haben in der Wüste das Manna gegessen und sind doch alle gestorben. |
| 50 Aber hier ist das wahre Brot, das vom Himmel herabkommt. Wer davon isst, wird nicht sterben. |
| 51 Ich selbst bin dieses Brot, das von Gott gekommen ist und euch das Leben gibt. Wer von diesem Brot isst, wird ewig leben. Dieses Brot ist mein Leib, den ich hingeben werde, damit die Menschen leben können.« |
| 52 Nach diesen Worten kam es unter den Juden zu einer heftigen Auseinandersetzung. »Will dieser Mensch uns etwa seinen Leib zu essen geben?«, fragten sie. |
| 53 Darauf erwiderte Jesus: »Ja, ich versichere euch: Wenn ihr den Leib des Menschensohnes nicht esst und sein Blut nicht trinkt, habt ihr das Leben nicht in euch. |
| 54 Nur wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der hat das ewige Leben, und ihn werde ich am letzten Tag auferwecken. |
Leonberger Bibel
Wer einem dieser Geringen auch nur einen Becher mit kaltem Wasser zu trinken gibt, weil er ein Jünger ist, wahrlich, ich sage euch, der wird seinen Lohn nicht verlieren!
Johannes 6,27
Jesus sagte zu den Judäern:
Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist! Wenn jemand von diesem Brot isst, dann wird er für immer leben.
Johannes 6,51
יוחנן 6 (Leonberger Bibel)
| 24 Als nun die Menschenmenge sah, dass weder Jesus noch seine Jünger dort waren, stiegen sie in die Boote, und sie fuhren nach Kafarnaum, um Jesus zu suchen. |
| 25 Und als sie ihn am gegenüberliegenden [Ufer] des Meeres gefunden hatten, sagten sie zu ihm: „Rabbi, wann bist du hier eingetroffen?“ |
| 26 Jesus antwortete ihnen und sagte: „Amen, amen, ich sage euch: Ihr sucht mich nicht, weil ihr Zeichen gesehen habt, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid. |
| 27 Beschafft euch nicht die Speise, die verdirbt, sondern die Speise, die bis ins ewige Leben bleibt, das der Menschensohn euch geben wird; denn ihn hat der Vater, hat Gott bestätigt.“ |
| 28 Da sagten sie zu ihm: „Was sollen wir tun, um die Werke Gottes zu wirken?“ |
| 29 Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Dies ist das Werk Gottes: dass ihr an den glaubt, den jener gesandt hat.“ |
| 30 Da sagten sie zu ihm: „Was tust du denn als Zeichen, damit wir es sehen und dir glauben? Was wirkst du? |
| 48 Ich bin das Brot des Lebens! |
| 49 Eure Vorfahren haben in der Wüste das Manna gegessen und sind gestorben. |
| 50 Dies ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, damit man davon isst und nicht stirbt. |
| 51 Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist! Wenn jemand von diesem Brot isst, dann wird er <für immer> leben, und das Brot, das ich geben werde, ist mein Fleisch für das Leben der Welt.“ |
| 52 Nun fingen die Judäer an, miteinander zu streiten und zu sagen: „Wie kann er uns sein Fleisch zu essen geben?“ |
| 53 Da sagte Jesus zu ihnen: „Amen, amen, ich sage euch: Wenn ihr das Fleisch des Menschensohns nicht esst und sein Blut nicht trinkt, dann habt ihr in euch selbst kein Leben. |
| 54 Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferstehen lassen am letzten Tag. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Ihr solltet euch nicht so viel Mühe um die vergängliche Speise machen, sondern euch um die bemühen, die für das ewige Leben vorhält. Diese Nahrung wird der Menschensohn euch geben, denn ihm gab Gott, der Vater, die Beglaubigung dafür.
Johannes 6,27
Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel gekommen ist. Wenn jemand von diesem Brot isst, wird er ewig leben.
Johannes 6,51
יוחנן 6 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 24 Als die Leute nun merkten, dass Jesus und seine Jünger nicht mehr da waren, stiegen sie in diese Boote, setzten nach Kafarnaum über und suchten dort nach ihm. |
|
25
Als sie ihn endlich gefunden hatten, fragten sie ihn: "Rabbi, wann bist du denn hierhergekommen?" |
| 26 Jesus erwiderte: "Ich muss es euch ganz deutlich sagen. Ihr sucht mich nicht, weil ihr Wunderzeichen gesehen habt. Ihr sucht mich, weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid. |
| 27 Ihr solltet euch nicht so viel Mühe um die vergängliche Speise machen, sondern euch um die bemühen, die für das ewige Leben vorhält. Und die wird der Menschensohn euch geben, weil Gott, der Vater ihn dazu beglaubigt hat." |
| 28 Da fragten sie ihn: "Wie können wir denn tun, was Gott von uns will?" |
| 29 Jesus antwortete ihnen: "Gott will von euch, dass ihr dem vertraut, den er gesandt hat." |
| 30 Doch da sagten sie zu ihm: "Wenn wir dir glauben sollen, dann musst du uns ein Wunder sehen lassen. Was wirst du tun? |
| 48 Ich bin das Brot des Lebens. |
| 49 Eure Vorfahren haben das Manna in der Wüste gegessen und sind dann doch gestorben. |
| 50 Aber hier ist das wahre Brot, das vom Himmel kommt, damit man davon essen kann und nicht sterben muss. |
|
51
Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel gekommen ist. Wenn jemand von diesem Brot isst, wird er ewig leben. Und das Brot, das ich ihm gebe, bin ich selbst. Es ist mein Körper, den ich gebe für das Leben der Welt." |
| 52 Das löste einen heftigen Streit unter den Juden aus. "Wie kann der uns sein Fleisch zu essen geben?", schimpften sie. |
| 53 Aber Jesus fuhr fort: "Ich versichere euch mit allem Nachdruck: Wenn ihr das Fleisch des Menschensohnes nicht esst und sein Blut nicht trinkt, könnt ihr das ewige Leben nicht in euch haben. |
| 54 Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn am letzten Tag vom Tod erwecken. |
Schlachter 2000
Wirkt nicht [für] die Speise, die vergänglich ist, sondern [für] die Speise, die bis ins ewige Leben bleibt, die der Sohn des Menschen euch geben wird; denn diesen hat Gott, der Vater, bestätigt!
Johannes 6,27
Jesus sprach zu den Juden:
Ich bin das lebendige Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist. Wenn jemand von diesem Brot isst, so wird er leben in Ewigkeit.
Johannes 6,51
יוחנן 6 (Schlachter 2000)
| 24 — da also die Volksmenge sah, dass Jesus nicht dort war, auch nicht seine Jünger, stiegen auch sie in die Schiffe und kamen nach Kapernaum und suchten Jesus. |
| 25 Und als sie ihn am anderen Ufer des Sees fanden, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen? |
| 26 Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr sucht mich nicht deshalb, weil ihr Zeichen gesehen, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid. |
| 27 Wirkt nicht [für] die Speise, die vergänglich ist, sondern [für] die Speise, die bis ins ewige Leben bleibt, die der Sohn des Menschen euch geben wird; denn diesen hat Gott, der Vater, bestätigt! |
| 28 Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, um die Werke Gottes zu wirken? |
| 29 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist das Werk Gottes, dass ihr an den glaubt, den er gesandt hat. |
| 30 Da sprachen sie zu ihm: Was tust du denn für ein Zeichen, damit wir sehen und dir glauben? Was wirkst du? |
| 48 Ich bin das Brot des Lebens. |
| 49 Eure Väter haben das Manna gegessen in der Wüste und sind gestorben; |
| 50 dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabkommt, damit, wer davon isst, nicht stirbt. |
| 51 Ich bin das lebendige Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist. Wenn jemand von diesem Brot isst, so wird er leben in Ewigkeit. Das Brot aber, das ich geben werde, ist mein Fleisch, das ich geben werde für das Leben der Welt. |
| 52 Da stritten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns [sein] Fleisch zu essen geben? |
| 53 Darum sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr nicht das Fleisch des Menschensohnes esst und sein Blut trinkt, so habt ihr kein Leben in euch. |
| 54 Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, der hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag. |
English Standard Version
Do not labor for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal.
John 6:27
Jesus said:
I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever.
John 6:51
יוחנן 6 (English Standard Version)
|
24
So when the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Capernaum, seeking Jesus. |
| 25 When they found him on the other side of the sea, they said to him, “Rabbi, when did you come here?” |
|
26
Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves. |
|
27
Do not labor for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal.” |
| 28 Then they said to him, “What must we do, to be doing the works of God?” |
|
29
Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.” |
| 30 So they said to him, “Then what sign do you do, that we may see and believe you? What work do you perform? |
|
48
I am the bread of life. |
|
49
Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. |
|
50
This is the bread that comes down from heaven, so that one may eat of it and not die. |
|
51
I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And the bread that I will give for the life of the world is my flesh.” |
| 52 The Jews then disputed among themselves, saying, “How can this man give us his flesh to eat?” |
|
53
So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. |
|
54
Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. |
Free Bible Version
Don't be preoccupied about food that doesn't last, but concentrate on the lasting food of eternal life which the Son of man will give you, for God the Father has placed his seal of approval on him.
John 6:27
Jesus said:
I am the life-giving bread from heaven, and anyone who eats this bread will live forever.
John 6:51
יוחנן 6 (Free Bible Version)
| 24 Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went over to Capernaum, looking for Jesus. |
| 25 When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you get here?” |
| 26 “I tell you the truth,” Jesus replied, “you're looking for me because you ate as much bread as you wanted, not because you understood the miracles. |
| 27 Don't be preoccupied about food that doesn't last, but concentrate on the lasting food of eternal life which the Son of man will give you, for God the Father has placed his seal of approval on him.” |
| 28 So they asked him, “What do we have to do in order to do what God wants?” |
| 29 Jesus replied, “What God wants you to do is to trust in the one he sent.” |
| 30 “What miracle are you going to perform for us to see so we can trust you? What are you able to do?” they asked. |
| 48 I am the bread of life. |
| 49 Your forefathers ate manna in the desert but they still died. |
| 50 But this is the bread that comes down from heaven, and anyone who eats it won't ever die. |
| 51 I am the life-giving bread from heaven, and anyone who eats this bread will live forever. The bread is my flesh that I give so that the world may live.” |
| 52 Then the Jews argued heatedly among themselves. “How can this man give us his flesh to eat?” they asked. |
| 53 Jesus told them, “I tell you the truth, unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you cannot truly live. |
| 54 Those who eat my flesh and drink my blood have eternal life, and I will raise them up at the last day. |
Reina-Valera 1995
Trabajad, no por la comida que perece, sino por la comida que permanece para vida eterna, la cual os dará el Hijo del hombre, porque a este señaló Dios, el Padre.
Juan 6,27
Jesús dijo a los judíos:
Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguien come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne, la cual yo daré por la vida del mundo.
Juan 6,51
יוחנן 6 (Reina-Valera 1995)
| 24 Cuando vio, pues, la gente que Jesús no estaba allí, ni sus discípulos, entraron en las barcas y fueron a Capernaúm, buscando a Jesús. |
|
25
Y hallándolo al otro lado del mar, le preguntaron: —Rabí, ¿cuándo llegaste acá? |
|
26
Respondió Jesús y les dijo: —De cierto, de cierto os digo que me buscáis, no porque habéis visto las señales, sino porque comisteis el pan y os saciasteis. |
| 27 Trabajad, no por la comida que perece, sino por la comida que permanece para vida eterna, la cual os dará el Hijo del hombre, porque a este señaló Dios, el Padre. |
|
28
Entonces le preguntaron: —¿Qué debemos hacer para poner en práctica las obras de Dios? |
|
29
Respondió Jesús y les dijo: —Esta es la obra de Dios, que creáis en aquel que él ha enviado. |
|
30
Entonces le dijeron: —¿Qué señal, pues, haces tú, para que veamos y te creamos? ¿Qué obra haces? |
| 48 Yo soy el pan de vida. |
| 49 Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y aun así murieron. |
| 50 Este es el pan que desciende del cielo para que no muera quien coma de él. |
| 51 Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguien come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne, la cual yo daré por la vida del mundo. |
|
52
Entonces los judíos discutían entre sí, diciendo: —¿Cómo puede este darnos a comer su carne? |
|
53
Jesús les dijo: —De cierto, de cierto os digo: Si no coméis la carne del Hijo del hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros. |
| 54 El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final, |
Segond 21
Travaillez, non pour la nourriture périssable, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, celle que le Fils de l’homme vous donnera, car c’est lui que le Père, Dieu lui-même, a marqué de son empreinte.
Jean 6,27
Jésus dit aux Juifs:
Je suis le pain vivant descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement.
Jean 6,51
יוחנן 6 (Segond 21)
| 24 Quand les gens s’aperçurent que ni Jésus ni ses disciples n’étaient là, ils montèrent dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus. |
| 25 Ils le trouvèrent de l’autre côté du lac et lui dirent: «Maître, quand es-tu venu ici?» |
| 26 Jésus leur répondit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés. |
| 27 Travaillez, non pour la nourriture périssable, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, celle que le Fils de l’homme vous donnera, car c’est lui que le Père, Dieu lui-même, a marqué de son empreinte.» |
| 28 Ils lui dirent: «Que devons-nous faire pour accomplir les œuvres de Dieu?» |
| 29 Jésus leur répondit: «L’œuvre de Dieu, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.» |
| 30 «Quel signe miraculeux fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions et que nous croyions en toi? Que fais-tu? |
| 48 Je suis le pain de la vie. |
| 49 Vos ancêtres ont mangé la manne dans le désert et ils sont morts. |
| 50 Voici comment est le pain qui descend du ciel: celui qui en mange ne mourra pas. |
| 51 Je suis le pain vivant descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement, et le pain que je donnerai, c’est mon corps, [que je donnerai] pour la vie du monde.» |
| 52 Là-dessus, les Juifs se mirent à discuter vivement entre eux, disant: «Comment peut-il nous donner son corps à manger?» |
| 53 Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez pas le corps du Fils de l’homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n’avez pas la vie en vous-mêmes. |
| 54 Celui qui mange mon corps et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai le dernier jour. |
An Bíobla Naofa 1981
Ná saothraigí an bia a théann amú, ach saothraigí an bia a mhaireann chun na beatha síoraí, é siúd a thabharfaidh Mac an Duine daoibh. Óir is air sin a chuir Dia an tAthair a shéala.
Eoin 6:27
Is mise an t-arán beo a tháinig anuas ó neamh. Má itheann duine an t-arán seo mairfidh sé go deo.
Eoin 6:51
יוחנן 6 (An Bíobla Naofa 1981)
| 24 Nuair a chonaic an slua mar sin nach raibh Íosa ná a dheisceabail san áit, chuaigh siad ar bord na long agus tháinig siad go Cafarnáum ar lorg Íosa. |
| 25 Nuair a fuair siad é taobh thall den fharraige dúirt siad leis: “A raibí, cén uair a tháinig tú anseo?” |
|
26
D’fhreagair Íosa: “Amen, Amen, a deirim libh, tá sibh ar mo lorg, agus ní de bhrí go bhfaca sibh comharthaí ach de bhrí gur ith sibh na builíní agus go bhfuair sibh bhur sáith. |
|
27
Ná saothraigí an bia a théann amú, ach saothraigí an bia a mhaireann chun na beatha síoraí, é siúd a thabharfaidh Mac an Duine daoibh. Óir is air sin a chuir Dia an tAthair a shéala.” |
| 28 Dúirt siad leis ansin: “Cad tá le déanamh againn ionas go ndéanfaimis oibreacha Dé?” |
| 29 D’fhreagair Íosa: “Is í seo obair Dé,” ar sé leo, “go gcreidfeadh sibh sa té a chuir sé uaidh.” |
| 30 Dúirt siad leis: “Cén comhartha mar sin atá tú a dhéanamh ionas go bhfeicfimis é agus go gcreidfimis ionat? Cad atá tú a dhéanamh? |
| 48 Mise arán na beatha. |
|
49
D’ith bhur n-aithreacha manna san fhásach agus fuair siad bás. |
|
50
Is é seo an t-arán a thagann anuas ó neamh, i dtreo má itheann duine é nach bhfaighidh sé bás. |
|
51
Is mise an t-arán beo a tháinig anuas ó neamh. Má itheann duine an t-arán seo mairfidh sé go deo, agus an t-arán a thabharfaidh mé uaim is é m’fheoil é [a thabharfar] ar son bheatha an domhain.” |
| 52 Bhí na Giúdaigh ansin ag aighneas le chéile á rá: “Conas is féidir don duine seo a fheoil a thabhairt dúinn le hithe?” |
|
53
Dúirt Íosa leo: “Amen, Amen, a deirim libh, mura n-íosfaidh sibh feoil Mhac an Duine, agus a chuid fola a ól, ní bheidh beatha agaibh ionaibh. |
|
54
An té a itheann m’fheoil agus a olann m’fhuil, tá an bheatha shíoraí aige, agus tógfaidh mé suas é an lá deireanach. |
Νέα Μετάφραση Βάμβα
Eργάζεστε όχι για την τροφή που φθείρεται, αλλά για την τροφή που μένει σε αιώνια ζωή, την οποία ο Yιός τού ανθρώπου θα σας δώσει· επειδή, τούτον σφράγισε ο Πατέρας, ο Θεός.
Κατά Ιωάννην 6:27
Ο Ιησούς έιπε στους Ιουδαίους:
Eγώ είμαι ο άρτος ο ζωντανός, που κατέβηκε από τον ουρανό. Aν κάποιος φάει απ' αυτόν τον άρτο, θα ζήσει στον αιώνα.
Κατά Ιωάννην 6:51
יוחנן 6 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 24 όταν, λοιπόν, το πλήθος είδε ότι ο Iησούς δεν είναι εκεί ούτε οι μαθητές του, μπήκαν και αυτοί μέσα στα πλοία, και ήρθαν στην Kαπερναούμ ζητώντας τον Iησού. |
| 25 Kαι όταν τον βρήκαν, πέρα από τη θάλασσα, του είπαν: Pαββί, πότε ήρθες εδώ; |
| 26 O Iησούς αποκρίθηκε σ' αυτούς και είπε: Σας διαβεβαιώνω απόλυτα, με ζητάτε, όχι επειδή είδατε θαύματα, αλλά επειδή φάγατε από τα ψωμιά και χορτάσατε. |
| 27 Eργάζεστε όχι για την τροφή που φθείρεται, αλλά για την τροφή που μένει σε αιώνια ζωή, την οποία ο Yιός τού ανθρώπου θα σας δώσει· επειδή, τούτον σφράγισε ο Πατέρας, ο Θεός. |
| 28 Tου είπαν, λοιπόν: Tι να κάνουμε για να εργαζόμαστε τα έργα τού Θεού; |
| 29 O Iησούς αποκρίθηκε και τους είπε: Tούτο είναι το έργο τού Θεού, να πιστέψετε σ' αυτόν τον οποίο εκείνος απέστειλε. |
| 30 Tότε, του είπαν: Ποιο σημείο, λοιπόν, κάνεις εσύ, για να δούμε και να πιστέψουμε σε σένα; Tι εργάζεσαι; |
| 48 Eγώ είμαι ο άρτος τής ζωής. |
| 49 Oι πατέρες σας έφαγαν το μάννα μέσα στην έρημο και πέθαναν. |
| 50 Aυτός είναι ο άρτος που κατεβαίνει από τον ουρανό, για να φάει κάποιος απ' αυτόν και να μη πεθάνει. |
| 51 Eγώ είμαι ο άρτος ο ζωντανός, που κατέβηκε από τον ουρανό. Aν κάποιος φάει απ' αυτόν τον άρτο, θα ζήσει στον αιώνα. Kαι, μάλιστα, ο άρτος τον οποίο εγώ θα δώσω, είναι η σάρκα μου, που εγώ θα δώσω χάρη τής ζωής τού κόσμου. |
| 52 Oι Iουδαίοι μάχονταν, λοιπόν, αναμεταξύ τους, λέγοντας: Πώς μπορεί αυτός να μας δώσει να φάμε τη σάρκα του; |
| 53 O Iησούς, λοιπόν, είπε σ' αυτούς: Σας διαβεβαιώνω απόλυτα: Aν δεν φάτε τη σάρκα τού Yιού τού ανθρώπου, και δεν πιείτε το αίμα του, δεν έχετε μέσα σας ζωή. |
| 54 Όποιος τρώει τη σάρκα μου, και πίνει το αίμα μου, έχει αιώνια ζωή, και εγώ θα τον αναστήσω κατά την έσχατη ημέρα. |
Karoli 1990
Munkálkodjatok ne az eledelért, a mely elvész, hanem az eledelért, a mely megmarad az örök életre, a melyet az embernek Fia ád majd néktek; mert őt az Atya pecsételte el, az Isten.
János 6,27
Jézus így szólt a zsidókhoz:
Én vagyok amaz élő kenyér, a mely a mennyből szállott alá; ha valaki eszik e kenyérből, él örökké.
János 6,51
יוחנן 6 (Karoli 1990)
| 24 Mikor azért látta a sokaság, hogy sem Jézus, sem a tanítványai nincsenek ott, beszállának ők is a hajókba, és elmenének Kapernaumba, keresvén Jézust. |
| 25 És megtalálván őt a tengeren túl, mondának néki: Mester, mikor jöttél ide? |
| 26 Felele nékik Jézus és monda: Bizony, bizony mondom néktek: nem azért kerestek engem, hogy jeleket láttatok, hanem azért, mert ettetek ama kenyerekből, és jóllaktatok. |
| 27 Munkálkodjatok ne az eledelért, a mely elvész, hanem az eledelért, a mely megmarad az örök életre, a melyet az embernek Fia ád majd néktek; mert őt az Atya pecsételte el, az Isten. |
| 28 Mondának azért néki: Mit csináljunk, hogy az Isten dolgait cselekedjük? |
| 29 Felele Jézus és monda nékik: Az az Isten dolga, hogy higyjetek abban, a kit ő küldött. |
| 30 Mondának azért néki: Micsoda jelt mutatsz tehát te, hogy lássuk és higyjünk néked? Mit művelsz? |
| 48 Én vagyok az életnek kenyere. |
| 49 A ti atyáitok a mannát ették a pusztában, és meghaltak. |
| 50 Ez az a kenyér, a mely a mennyből szállott alá, hogy kiki egyék belőle és meg ne haljon. |
| 51 Én vagyok amaz élő kenyér, a mely a mennyből szállott alá; ha valaki eszik e kenyérből, él örökké. És az a kenyér pedig, a melyet én adok, az én testem, a melyet én adok a világ életéért. |
| 52 Tusakodának azért a zsidók egymás között, mondván: Mimódon adhatja ez nékünk a testét, hogy azt együk? |
| 53 Monda azért nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek: Ha nem eszitek az ember Fiának testét és nem iszszátok az ő vérét, nincs élet bennetek. |
| 54 A ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, örök élete van annak, és én feltámasztom azt az utolsó napon. |
Nuova Riveduta 1994
Adoperatevi non per il cibo che perisce, ma per il cibo che dura in vita eterna e che il Figlio dell'uomo vi darà; poiché su di lui il Padre, cioè Dio, ha apposto il proprio sigillo.
Giovanni 6:27
Gesù disse ai Giudei:
Io sono il pane vivente, che è disceso dal cielo; se uno mangia di questo pane vivrà in eterno.
Giovanni 6:51
יוחנן 6 (Nuova Riveduta 1994)
| 24 La folla, dunque, quando ebbe visto che Gesù non era là e che non vi erano i suoi discepoli, montò in quelle barche, e andò a Capernaum in cerca di Gesù. |
| 25 Trovatolo di là dal mare, gli dissero: «Rabbì, quando sei giunto qui?» |
| 26 Gesù rispose loro: «In verità, in verità vi dico che voi mi cercate, non perché avete visto dei segni miracolosi, ma perché avete mangiato dei pani e siete stati saziati. |
| 27 Adoperatevi non per il cibo che perisce, ma per il cibo che dura in vita eterna e che il Figlio dell'uomo vi darà; poiché su di lui il Padre, cioè Dio, ha apposto il proprio sigillo». |
| 28 Essi dunque gli dissero: «Che dobbiamo fare per compiere le opere di Dio?» |
| 29 Gesù rispose loro: «Questa è l'opera di Dio: che crediate in colui che egli ha mandato». |
| 30 Allora essi gli dissero: «Quale segno miracoloso fai, dunque, perché lo vediamo e ti crediamo? Che operi? |
| 48 Io sono il pane della vita. |
| 49 I vostri padri mangiarono la manna nel deserto e morirono. |
| 50 Questo è il pane che discende dal cielo, affinché chi ne mangia non muoia. |
| 51 Io sono il pane vivente, che è disceso dal cielo; se uno mangia di questo pane vivrà in eterno; e il pane che io darò è la mia carne, che darò per la vita del mondo». |
| 52 I Giudei dunque discutevano tra di loro, dicendo: «Come può costui darci da mangiare la sua carne?» |
| 53 Perciò Gesù disse loro: «In verità, in verità vi dico che se non mangiate la carne del Figlio dell'uomo e non bevete il suo sangue, non avete vita in voi. |
| 54 Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha vita eterna; e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. |
Südsaarländisch
Gewen eich kä Mieh fer das Esse, wo schlecht werd. Gewen eich awer Mieh fer das Esse, wo hallt un’s ewiche Läwe bringt un wo ich, de Menschesohn, eich gewe. Gott, de Vadder, hat mich nämlich met seim Siechel beglawicht.
Johannes 6,27
De Jesus hat zu de Judde gesaht:
Ich bin’s lewenniche Brot, wo vum Himmel komm is. Wer vun dem Brot esst, läbt fer immer! Das Brot, wo ich gewe, is mei Flääsch. Ich gewe’s her, dass die Welt läwe kann.
Johannes 6,51
יוחנן 6 (Südsaarländisch)
| 24 Wie de Leit also ufgefall is, dass de Jesus net dort war un dass sei Jinger aach net dort ware, do sinn se aach in die Boode gestieh un noh Kapernaum gefahr un hann de Jesus gesucht. |
|
25
Un wie se ne am annere Ufer vum See gefunn hann, do hann se ne gefroht: „Määschder, wann bisch’en du doher kumm?“ |
| 26 De Jesus hat ne dodruf gesaht: „Das äne sahn ich eich: Ihr suche mich net, weil ner Zääche gesiehn hann. Nä, ihr suche mich, weil ner geschder vun dem Brot gess hann un satt wor sinn. |
|
27
Miehen eich net fer die Nahrung ab, die wo verderbt. Ganz im Gähedäl! Miehen eich fer die Nahrung ab, die wo Bestand hat un’s ewiche Läwe bringt un die wo eich de Menschesohn gebbt. Gott, de Vadder, hat ne nämlich met seim Siechel beglawicht.“ |
| 28 Do hann se de Jesus gefroht: „Was misse mer dann mache, fer die Dade verwirkliche se känne, die wo Gott verlangt?“ |
|
29
De Jesus hat ne dodruf gesaht: „Ihr solle an dene glawe, dene wo Gott geschickt hat! Das is die Dad, die wo Gott verlangt.“ |
| 30 Dodrufhin hann se zum Jesus gesaht: „Was for e Zääche duscht du dann, dass mer’s siehn un der glawe känne? Was machscht du? |
| 48 Ich bin das Brot, das wo’s Läwe schenkt. |
| 49 Eier Vorfahre hann Manna in de Wiescht gess un sinn trotzdem gestorb. |
| 50 Met dem Brot, das wo vum Himmel kummt, verhallt sich’s awer so: Wann jemand dodevun esst, dann sterbt der net! |
|
51
Ich bin’s lewenniche Brot, das wo vum Himmel kumm is. Wer vun dem Brot esst, der läbt fer immer! Das Brot, das wo ich gewe, is mei Flääsch. Ich gewe’s her, dass die Welt läwe kann.“ |
| 52 Dodrufhin is es unner de Judde zu erer groß Ausenannersetzung kumm. „Wie kann der do uns dann sei Flääsch fer se esse gewe?“, hann se gefroht. |
| 53 De Jesus hat ne do gesaht: „Das äne sahn ich eich: Wann’er es Flääsch vum Menschesohn net esse un sei Blut net dringge, dann hann’er kä Läwe in eich! |
| 54 Wer mei Flääsch esst un mei Blut drinkt, der hat’s ewiche Läwe, un ich mache ne am letschde Daach noch emo lewennich. |
Biblia Tysiąclecia
Troszczcie się nie o ten pokarm, który ginie, ale o ten, który trwa na wieki, a który da wam Syn Człowieczy; Jego to bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec.
Ew. Jana 6:27
Jezus powiedział do Żydów:
Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki.
Ew. Jana 6:51
יוחנן 6 (Biblia Tysiąclecia)
| 24 A kiedy ludzie z tłumu zauważyli, że nie ma tam Jezusa, a także Jego uczniów, wsiedli do łodzi, przybyli do Kafarnaum i tam szukali Jezusa. |
| 25 Gdy zaś odnaleźli Go na przeciwległym brzegu, rzekli do Niego: "Rabbi, kiedy tu przybyłeś?" |
| 26 W odpowiedzi rzekł im Jezus: "Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Szukacie Mnie nie dlatego, żeście widzieli znaki, ale dlatego, żeście jedli chleb do sytości. |
| 27 Troszczcie się nie o ten pokarm, który ginie, ale o ten, który trwa na wieki, a który da wam Syn Człowieczy; Jego to bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec". |
| 28 Oni zaś rzekli do Niego: "Cóż mamy czynić, abyśmy wykonywali dzieła Boże?" |
| 29 Jezus odpowiadając rzekł do nich: "Na tym polega dzieło [zamierzone przez] Boga, abyście uwierzyli w Tego, którego On posłał". |
| 30 Rzekli do Niego: "Jakiego więc dokonasz znaku, abyśmy go widzieli i Tobie uwierzyli? Cóż zdziałasz? |
| 48 Jam jest chleb życia. |
| 49 Ojcowie wasi jedli mannę na pustyni i pomarli. |
| 50 To jest chleb, który z nieba zstępuje: kto go spożywa, nie umrze. |
| 51 Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki. Chlebem, który Ja dam, jest moje ciało za życie świata". |
| 52 Sprzeczali się więc między sobą Żydzi mówiąc: "Jak On może nam dać [swoje] ciało do spożycia?" |
| 53 Rzekł do nich Jezus: "Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Jeżeli nie będziecie spożywali Ciała Syna Człowieczego i nie będziecie pili Krwi Jego, nie będziecie mieli życia w sobie. |
| 54 Kto spożywa moje Ciało i pije moją Krew, ma życie wieczne, a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. |
Bíblia Livre em português
Trabalhai não pela comida que perece, mas sim pela comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque Deus Pai a este selou.
João 6,27
Jesus disse aos judeus:
Eu sou o pão vivo, que desceu do céu; se alguém comer deste pão, para sempre viverá.
João 6,51
יוחנן 6 (Bíblia Livre em português)
| 24 Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali, nem seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e vieram a Cafarnaum em busca de Jesus. |
| 25 E achando-o do outro lado do mar, disseram: Rabi, quando chegaste aqui? |
| 26 Respondeu-lhes Jesus, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas pelo pão que comestes, e vos fartastes. |
| 27 Trabalhai não pela comida que perece, mas sim pela comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque Deus Pai a este selou. |
| 28 Disseram-lhe pois: Que faremos, para trabalharmos as obras de Deus? |
| 29 Respondeu Jesus, e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou. |
| 30 Disseram-lhe pois: Que sinal, pois, fazes tu para que o vejamos, e em ti creiamos? O que tu operas? |
| 48 Eu sou o pão da vida. |
| 49 Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram. |
| 50 Este é o pão que desceu do céu, para que o ser humano coma dele e não morra. |
| 51 Eu sou o pão vivo, que desceu do céu; se alguém comer deste pão, para sempre viverá. E o pão que eu darei é minha carne, a qual darei pela vida do mundo. |
| 52 Discutiam, pois, os Judeus entre si, dizendo: Como este pode nos dar sua carne para comer? |
| 53 Jesus, então, lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que se não comerdes a carne do Filho do homem e beberdes seu sangue, não tereis vida em vós mesmos. |
| 54 Quem come minha carne e bebe meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. |
Cornilescu 2014
Lucraţi nu pentru mâncarea pieritoare, ci pentru mâncarea care rămâne pentru viaţa veşnică şi pe care v-o va da Fiul omului; căci Tatăl, adică Însuşi Dumnezeu, pe El L-a însemnat cu pecetea Lui.
Ioan 6:27
Hristos spune:
Eu sunt Pâinea vie, care s-a coborât din cer. Dacă mănâncă cineva din pâinea aceasta, va trăi în veac.
Ioan 6:51
יוחנן 6 (Cornilescu 2014)
| 24 Când au văzut noroadele că nici Isus, nici ucenicii Lui nu erau acolo, s-au suit şi ele în corăbiile acestea şi s-au dus la Capernaum să caute pe Isus. |
| 25 Când L-au găsit, dincolo de mare, I-au zis: „Învăţătorule, când ai venit aici?” |
| 26 Drept răspuns, Isus le-a zis: „Adevărat, adevărat vă spun că Mă căutaţi nu pentru că aţi văzut semne, ci pentru că aţi mâncat din pâinile acelea şi v-aţi săturat. |
| 27 Lucraţi nu pentru mâncarea pieritoare, ci pentru mâncarea care rămâne pentru viaţa veşnică şi pe care v-o va da Fiul omului; căci Tatăl, adică Însuşi Dumnezeu, pe El L-a însemnat cu pecetea Lui.” |
| 28 Ei I-au zis: „Ce să facem ca să săvârşim lucrările lui Dumnezeu?” |
| 29 Isus le-a răspuns: „Lucrarea pe care o cere Dumnezeu este aceasta: să credeţi în Acela pe care L-a trimis El.” |
| 30 „Ce semn faci Tu deci”, I-au zis ei, „ca să-l vedem şi să credem în Tine? Ce lucrezi Tu? |
| 48 Eu sunt Pâinea vieţii. |
| 49 Părinţii voştri au mâncat mană în pustie şi au murit. |
| 50 Pâinea care se coboară din cer este de aşa fel ca cineva să mănânce din ea şi să nu moară. |
| 51 Eu sunt Pâinea vie, care s-a coborât din cer. Dacă mănâncă cineva din pâinea aceasta, va trăi în veac; şi pâinea pe care o voi da Eu este trupul Meu, pe care îl voi da pentru viaţa lumii.” |
| 52 La auzul acestor cuvinte, iudeii se certau între ei şi ziceau: „Cum poate omul acesta să ne dea trupul Lui să-l mâncăm?” |
| 53 Isus le-a zis: „Adevărat, adevărat vă spun că, dacă nu mâncaţi trupul Fiului omului şi dacă nu beţi sângele Lui, n-aveţi viaţa în voi înşivă. |
| 54 Cine mănâncă trupul Meu şi bea sângele Meu are viaţa veşnică; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi. |
Юбилейная Библия
Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.
Иоанна 6:27
Иисус сказал иудеям:
«Я – хлеб живой, сошедший с небес; едящий хлеб этот будет жить вовек».
Иоанна 6:51
יוחנן 6 (Юбилейная Библия)
| 24 Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса. |
| 25 И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: «Равви! Когда Ты сюда пришел?» |
| 26 Иисус сказал им в ответ: «Истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились. |
| 27 Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог». |
| 28 Итак, сказали Ему: «Что нам делать, чтобы творить дела Божии?» |
| 29 Иисус сказал им в ответ: «Вот дело Божие: чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал». |
| 30 На это сказали Ему: «Какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? Что Ты сделаешь? |
| 48 Я – хлеб жизни. |
| 49 Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли. |
| 50 Хлеб же, сходящий с небес, таков, что едящий его не умрет. |
| 51 Я – хлеб живой, сошедший с небес; едящий хлеб этот будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира». |
| 52 Тогда иудеи стали спорить между собой, говоря: «Как Он может дать нам есть плоть Свою?» |
| 53 Иисус же сказал им: «Истинно, истинно говорю вам: если не будете есть плоть Сына Человеческого и пить кровь Его, то не будете иметь в себе жизни. |
| 54 Едящий Мою плоть и пьющий Мою кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день. |
Bibel für Schwoba
Machat euch no koe Ärbat om des Essa, mô vrderba kå; kümmerat euch liaber om a Essa en s ewige Leba, des môn ich dr Menschasoh geba will; dem håt sae Vadr, dr Herrgott, Briaf ond Siegel druf geba.
Johannes 6,27
Dr Jesus håt gsaed:
I ben s lebendige Brot, mô vom Hemmel rakomma ischd; wer des Brot ißt, der lebt en Ewigkaet.
Johannes 6,51
יוחנן 6 (Bibel für Schwoba)
| 24 Wia nå dia Leut gseha hent, dass dr Jesus nemme sell gwea ischd ond ao saene Jünger et, send se en ihr Boot naegstiega ond uf Kapernaum gfahra, zom da Jesus suacha. |
| 25 Ond mô se n am andera Ufer vom See gfonda hent, hent se zon am gsaed: Rabbi, wann bist denn då her komma? |
| 26 Nå håt en dr Jesus zor Anwort geba ond gsaed: Währle, währle, des sag e euch: Ihr suachat mi et, weil r Zôeche gseha hent, sondern weil r von dene Brot gessa hent ond gnuag ghet hent. |
| 27 Machat euch no koe Ärbat om des Essa mô vrderba kå; kümmerat euch liaber om a Essa en s ewige Leba, des môn ich dr Menschasoh geba will; dem håt sae Vadr, dr Herrgott, Briaf ond Siegel druf geba. |
| 28 Nå hent se an gfrågt: Was sollat mr denn doa, dass mr am Herrgott saene Werk dent? |
| 29 Nå håt en dr Jesus zor Antwort geba ond gsaed: Des ischd am Herrgott sae Werk, dass ihr an den glaobat, den mô er selber hergschickt håt. |
| 30 Nå hent se zon am gsaed: Was duast denn für a Zôeche, dass mr ebbas seahnat ond dr glaobat? Was duast? |
| 48 I ben s Lebensbrot. |
| 49 Eure Vädr hent en dr Wüste s Manna gessa ond send gstôrba. |
| 50 Des ischd a Brot, mo vom Hemmel rakommt, dass mr drvo ißt ond et stirbt. |
| 51 I ben s lebendige Brot, mô vom Hemmel rakomma ischd; wer des Brot ißt, der lebt en Ewigkaet; ond des Brot ischd mae Leib, den mô i opfere für s Leba von dr Welt. |
| 52 Nå hent dia Juda onter sich gstritta ond gsaed: Wia kå der ons saen Leib zom essa geba? |
| 53 Saed dr Jesus zon en: Währle, währle, des sag e euch: Wann ihr da Leib vom Menschasoh et essa ond ao sae Bluat et trenka wöllat, nå hent r ao koe Leba en euch dren. |
| 54 Wer maen Leib en sich aufnemmt ond mae Bluat trenkt, der håt s ewige Leba ond i laß an am jüngsta Dag auferstanda. |
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971
อย่าขวนขวาย หาอาหารที่เสื่อมสิ้นไป แต่จงหาอาหารที่ดำรงอยู่ คืออาหารแห่งชีวิตนิรันดร์ ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่ท่าน เพราะพระเจ้า คือพระบิดา ได้ทรงประทับตรา มอบอำนาจแก่พระบุตรแล้ว
ยอห์น 6:27
พระเยซูตรัสกับพวกยิวว่า
เราเป็นอาหาร ที่ธำรงชีวิต ซึ่งลงมาจากสวรรค์ ถ้าผู้ใดกินอาหารนี้ ผู้นั้นจะมีชีวิตนิรันดร์
ยอห์น 6:51
יוחנן 6 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 24 เหตุฉะนั้นเมื่อประชาชนเห็นว่า พระเยซูและเหล่าสาวกไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาจึงลงเรือไปตามหาพระเยซูที่เมืองคาเปอรนาอุม |
| 25 ครั้นเขาได้พบพระองค์ที่ฝั่งทะเลสาบข้างโน้นแล้ว เขาทั้งหลายทูลพระองค์ว่า “พระอาจารย์เจ้าข้า ท่านมาที่นี่เมื่อไร” |
| 26 พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ท่านทั้งหลายตามหาเรามิใช่เพราะได้เห็นหมายสำคัญ แต่เพราะได้กินขนมปังอิ่ม |
| 27 อย่าขวนขวายหาอาหารที่เสื่อมสิ้นไป แต่จงหาอาหารที่ดำรงอยู่คืออาหารแห่งชีวิตนิรันดร์ ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่ท่าน เพราะพระเจ้าคือพระบิดาได้ทรงประทับตรามอบอำนาจแก่พระบุตรแล้ว” |
| 28 แล้วเขาทั้งหลายก็ทูลพระองค์ว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายจะต้องทำประการใด จึงจะทำงานของพระเจ้าได้” |
| 29 พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “งานของพระเจ้านั้น คือการที่ท่านวางใจในท่านที่พระองค์ทรงใช้มา” |
| 30 เขาทั้งหลายจึงทูลพระองค์ว่า “ถ้าเช่นนั้นท่านจะกระทำหมายสำคัญอะไร เพื่อข้าพเจ้าทั้งหลายจะเห็นและวางใจในท่าน ท่านจะกระทำอะไรบ้าง |
| 48 เราเป็นอาหารแห่งชีวิต |
| 49 บรรพบุรุษของท่านทั้งหลาย ได้กินมานาในถิ่นทุรกันดารและสิ้นชีวิต |
| 50 แต่นี่เป็นอาหารที่ลงมาจากสวรรค์ เพื่อให้ผู้ที่ได้กินแล้วไม่ตาย |
| 51 เราเป็นอาหารที่ธำรงชีวิต ซึ่งลงมาจากสวรรค์ ถ้าผู้ใดกินอาหารนี้ ผู้นั้นจะมีชีวิตนิรันดร์ และอาหารที่เราจะให้เพื่อเห็นแก่ชีวิตของโลกนั้น ก็คือเลือดเนื้อของเรา” |
| 52 แล้วพวกยิวก็ทุ่มเถียงกันว่า “ผู้นี้จะเอาเนื้อของเขาให้เรากินได้อย่างไร” |
| 53 พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าท่านไม่กินเนื้อและไม่ดื่มโลหิตของบุตรมนุษย์ ท่านก็ไม่มีชีวิตในตัวท่าน |
| 54 ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเรา ก็มีชีวิตนิรันดร์ และเราจะให้ผู้นั้นฟื้นขึ้นมาในวันสุดท้าย |
Kutsal Kitap 2001
Geçici yiyecek için değil, sonsuz yaşam boyunca kalıcı yiyecek için çalışın. Bunu size İnsanoğlu verecek. Çünkü Baba Tanrı O’na bu onayı vermiştir.
İncil, Yuhanna 6:27
İsa Mesih Yahudilere dedi:
Gökten inmiş olan diri ekmek Ben’im. Bu ekmekten yiyen sonsuza dek yaşayacak. Dünyanın yaşamı uğruna vereceğim ekmek de benim bedenimdir.
İncil, Yuhanna 6:51
יוחנן 6 (Kutsal Kitap 2001)
| 24 Halk, İsa’nın ve öğrencilerinin orada olmadığını görünce teknelere binerek Kefarnahum’a, İsa’yı aramaya gitti. |
| 25 O’nu gölün karşı yakasında buldukları zaman, “Rabbî, buraya ne zaman geldin?” diye sordular. |
| 26 İsa şöyle yanıt verdi: “Size doğrusunu söyleyeyim, doğaüstü belirtiler gördüğünüz için değil, ekmeklerden yiyip doyduğunuz için beni arıyorsunuz. |
| 27 Geçici yiyecek için değil, sonsuz yaşam boyunca kalıcı yiyecek için çalışın. Bunu size İnsanoğlu verecek. Çünkü Baba Tanrı O’na bu onayı vermiştir.” |
| 28 Onlar da şunu sordular: “Tanrı’nın istediği işleri yapmak için ne yapmalıyız?” |
| 29 İsa, “Tanrı’nın işi O’nun gönderdiği kişiye iman etmenizdir” diye yanıt verdi. |
| 30 Bunun üzerine, “Görüp sana iman etmemiz için nasıl bir belirti gerçekleştireceksin? Ne yapacaksın?” dediler. |
| 48 Yaşam ekmeği Ben’im. |
| 49 Atalarınız çölde man yediler, yine de öldüler. |
| 50 Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek. |
| 51 Gökten inmiş olan diri ekmek Ben’im. Bu ekmekten yiyen sonsuza dek yaşayacak. Dünyanın yaşamı uğruna vereceğim ekmek de benim bedenimdir.” |
| 52 Bunun üzerine Yahudiler, “Bu adam yememiz için bedenini bize nasıl verebilir?” diyerek birbirleriyle çekişmeye başladılar. |
| 53 İsa onlara şöyle dedi: “Size doğrusunu söyleyeyim, İnsanoğlu’nun bedenini yiyip kanını içmedikçe, sizde yaşam olmaz. |
| 54 Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim. |
کِتابِ مُقادّس
فانی خُوراک کے لِئے مِحنت نہ کرو بلکہ اُس خُوراک کے لِئے جو ہمیشہ کی زِندگی تک باقی رہتی ہے جِسے اِبنِ آدمؔ تُمہیں دے گا کیونکہ باپ یعنی خُدا نے اُسی پر مُہر کی ہے۔
یوحنا 6:27
یِسُوعؔ نے یہودیوں سے کہا:
مَیں ہُوں وہ زِندگی کی روٹی جو آسمان سے اُتری۔ اگر کوئی اِس روٹی میں سے کھائے تو ابد تک زِندہ رہے گا۔
یوحنا 6:51
יוחנן 6 (کِتابِ مُقادّس)
| 24 پس جب بِھیڑ نے دیکھا کہ یہاں نہ یِسُوعؔ ہے نہ اُس کے شاگِرد تو وہ خُود چھوٹی کشتِیوں میں بَیٹھ کر یِسُوعؔ کی تلاش میں کَفرؔنحُوم کو آئے۔ |
| 25 اور جِھیل کے پار اُس سے مِل کر کہا اَے ربیّ! تُو یہاں کب آیا؟ |
| 26 یِسُوعؔ نے اُن کے جواب میں کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ تُم مُجھے اِس لِئے نہیں ڈُھونڈتے کہ مُعجِزے دیکھے بلکہ اِس لِئے کہ تُم روٹِیاں کھا کر سیر ہُوئے۔ |
| 27 فانی خُوراک کے لِئے مِحنت نہ کرو بلکہ اُس خُوراک کے لِئے جو ہمیشہ کی زِندگی تک باقی رہتی ہے جِسے اِبنِ آدمؔ تُمہیں دے گا کیونکہ باپ یعنی خُدا نے اُسی پر مُہر کی ہے۔ |
| 28 پس اُنہوں نے اُس سے کہا کہ ہم کیا کریں تاکہ خُدا کے کام انجام دیں؟ |
| 29 یِسُوعؔ نے جواب میں اُن سے کہا خُدا کا کام یہ ہے کہ جِسے اُس نے بھیجا ہے اُس پر اِیمان لاؤ۔ |
| 30 پس اُنہوں نے اُس سے کہا پِھر تُو کَون سا نِشان دِکھاتا ہے تاکہ ہم دیکھ کر تیرا یقِین کریں؟ تُو کَون سا کام کرتا ہے؟ |
| 48 زِندگی کی روٹی مَیں ہُوں۔ |
| 49 تُمہارے باپ دادا نے بیابان میں مَنّ کھایا اور مَر گئے۔ |
| 50 یہ وہ روٹی ہے جو آسمان سے اُترتی ہے تاکہ آدمی اُس میں سے کھائے اور نہ مَرے۔ |
| 51 مَیں ہُوں وہ زِندگی کی روٹی جو آسمان سے اُتری۔ اگر کوئی اِس روٹی میں سے کھائے تو ابد تک زِندہ رہے گا بلکہ جو روٹی مَیں جہان کی زِندگی کے لِئے دُوں گا وہ میرا گوشت ہے۔ |
| 52 پس یہُودی یہ کہہ کر آپس میں جھگڑنے لگے کہ یہ شخص اپنا گوشت ہمیں کیوں کر کھانے کو دے سکتا ہے؟ |
| 53 یِسُوعؔ نے اُن سے کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جب تک تُم اِبنِ آدمؔ کا گوشت نہ کھاؤ اور اُس کا خُون نہ پِیو تُم میں زِندگی نہیں۔ |
| 54 جو میرا گوشت کھاتا اور میرا خُون پِیتا ہے ہمیشہ کی زِندگی اُس کی ہے اور مَیں اُسے آخِری دِن پِھر زِندہ کرُوں گا۔ |
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012
Сиз ўткинчи озуқа учун эмас, абадий ҳаётга бошловчи боқий озуқа учун ҳаракат қилинглар. Бундай озуқани сизларга Инсон Ўғли беради. Зотан, Отамиз Худонинг Ўзи бу вазифа учун Уни маъқул деб топди.
Инжил, Юҳанно 6:27
Исо Масиҳ яҳудий уламоларига деди:
Мен осмондан тушган ҳаётбахш нондирман. Бу нонни еган киши абадий яшайди.
Инжил, Юҳанно 6:51
יוחנן 6 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
| 24 Одамлар Исо билан шогирдларининг у ерда йўқлигини кўргач, қайиқларга тушиб, Исони қидириб Кафарнаҳумга сузиб келишди. |
|
25
Улар Исони кўлнинг нариги бўйидан топиб, Ундан сўрашди: — Устоз, Сиз қачон бу ерга келдингиз? |
|
26
Исо уларга шундай жавоб берди: — Сизларга чинини айтайин: Сизлар аломатларни кўрганингиз учун эмас, балки нон еб тўйганингиз учун Мени қидиряпсизлар. |
| 27 Сиз ўткинчи озуқа учун эмас, абадий ҳаётга бошловчи боқий озуқа учун ҳаракат қилинглар. Бундай озуқани сизларга Инсон Ўғли беради. Зотан, Отамиз Худонинг Ўзи бу вазифа учун Уни маъқул деб топди. |
|
28
Одамлар Исога шундай савол беришди: — Худога маъқул ишларни бажариш учун нима қилишимиз керак? |
|
29
Исо деди: — Худога маъқул иш қилмоқчи бўлсангизлар, Худо юборган Зотга ишонинглар. |
|
30
Улар Исога жавобан шундай дедилар: — Сизга ишонишимиз учун бирорта аломат кўрсатинг. Қани, биз учун нима иш қиласиз? |
| 48 Мен ҳаёт нониман. |
| 49 Ота–боболарингиз саҳрода манна егандилар, шунга қарамай ўлиб кетдилар. |
| 50 Аммо осмондан тушадиган бу нон эса шундай хислатга эгаки, ундан еган одам ўлмайди. |
| 51 Мен осмондан тушган ҳаётбахш нондирман. Бу нонни еган киши абадий яшайди. Дунёга ҳаёт бахшида этиш учун берадиган ноним Менинг танамдир. |
|
52
Шунда яҳудийлар: — У қандай қилиб бизга Ўзининг танасини едира олар экан? — деб ўзаро талашиб–тортиша бошладилар. |
|
53
Исо уларга деди: — Сизларга чинини айтаман: агар Инсон Ўғлининг танасини емасангизлар ва Унинг қонини ичмасангизлар, сизда ҳаёт бўлмайди. |
| 54 Менинг танамни еган ва қонимни ичган одам эса абадий ҳаётга эгадир. Мен уни охиратда тирилтираман. |
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012
Siz o‘tkinchi ozuqa uchun emas, abadiy hayotga boshlovchi boqiy ozuqa uchun harakat qilinglar. Bunday ozuqani sizlarga Inson O‘g‘li beradi. Zotan, Otamiz Xudoning O‘zi bu vazifa uchun Uni ma’qul deb topdi.
Injil, Yuhanno 6:27
Iso Masih yahudiy ulamolariga dedi:
Men osmondan tushgan hayotbaxsh nondirman. Bu nonni yegan kishi abadiy yashaydi.
Injil, Yuhanno 6:51
יוחנן 6 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
| 24 Odamlar Iso bilan shogirdlarining u yerda yo‘qligini ko‘rgach, qayiqlarga tushib, Isoni qidirib Kafarnahumga suzib kelishdi. |
|
25
Ular Isoni ko‘lning narigi bo‘yidan topib, Undan so‘rashdi: — Ustoz, Siz qachon bu yerga keldingiz? |
|
26
Iso ularga shunday javob berdi: — Sizlarga chinini aytayin: Sizlar alomatlarni ko‘rganingiz uchun emas, balki non yeb to‘yganingiz uchun Meni qidiryapsizlar. |
| 27 Siz o‘tkinchi ozuqa uchun emas, abadiy hayotga boshlovchi boqiy ozuqa uchun harakat qilinglar. Bunday ozuqani sizlarga Inson O‘g‘li beradi. Zotan, Otamiz Xudoning O‘zi bu vazifa uchun Uni ma’qul deb topdi. |
|
28
Odamlar Isoga shunday savol berishdi: — Xudoga ma’qul ishlarni bajarish uchun nima qilishimiz kerak? |
|
29
Iso dedi: — Xudoga ma’qul ish qilmoqchi bo‘lsangizlar, Xudo yuborgan Zotga ishoninglar. |
|
30
Ular Isoga javoban shunday dedilar: — Sizga ishonishimiz uchun birorta alomat ko‘rsating. Qani, biz uchun nima ish qilasiz? |
| 48 Men hayot noniman. |
| 49 Ota–bobolaringiz sahroda manna yegandilar, shunga qaramay o‘lib ketdilar. |
| 50 Ammo osmondan tushadigan bu non esa shunday xislatga egaki, undan yegan odam o‘lmaydi. |
| 51 Men osmondan tushgan hayotbaxsh nondirman. Bu nonni yegan kishi abadiy yashaydi. Dunyoga hayot baxshida etish uchun beradigan nonim Mening tanamdir. |
|
52
Shunda yahudiylar: — U qanday qilib bizga O‘zining tanasini yedira olar ekan? — deb o‘zaro talashib–tortisha boshladilar. |
|
53
Iso ularga dedi: — Sizlarga chinini aytaman: agar Inson O‘g‘lining tanasini yemasangizlar va Uning qonini ichmasangizlar, sizda hayot bo‘lmaydi. |
| 54 Mening tanamni yegan va qonimni ichgan odam esa abadiy hayotga egadir. Men uni oxiratda tiriltiraman. |
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Hãy làm việc, chớ vì đồ ăn hay hư nát, nhưng vì đồ ăn còn lại đến sự sống đời đời, là thứ Con người sẽ ban cho các ngươi; vì ấy là Con, mà Cha, tức là chính Đức Chúa Trời, Đã ghi ấn tín của mình.
Giăng 6:27
Dức Chúa phán rằng với các người Do thái:
Ta là bánh từ trên trời xuống; nếu ai ăn bánh ấy, thì sẽ sống vô cùng.
Giăng 6:51
יוחנן 6 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 24 đoàn dân thấy Đức Chúa Giêsu không Ở Đó môn đồ cũng không, bèn vào mấy thuyền kia mà Đi qua thành Ca-bê-na-um Để tìm Đức Chúa Giêsu. |
| 25 Chúng vừa tìm Được Ngài tại bờ bên kia biển, bèn thưa rằng: Lạy thầy, thầy Đến đây bao giờ? |
| 26 Đức Chúa Giêsu đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, các ngươi tìm ta chẳng phải vì Đã thấy mấy phép lạ, nhưng vì các ngươi Đã ăn bánh và Được no. |
| 27 Hãy làm việc, chớ vì đồ ăn hay hư nát, nhưng vì đồ ăn còn lại Đến sự sống Đời Đời, là thứ Con người sẽ ban cho các ngươi; vì ấy là Con, mà Cha, tức là chính Đức Chúa Trời, Đã ghi ấn tín của mình. |
| 28 Chúng thưa rằng: Chúng tôi phải làm chi cho Được làm công việc Đức Chúa Trời? |
| 29 Đức Chúa Giêsu đáp rằng: Các ngươi tin đấng mà Đức Chúa Trời Đã sai Đến, ấy Đó là công việc Ngài. |
| 30 Chúng bèn nói rằng: Thế thì thầy làm phép lạ gì, Để cho chúng tôi thấy và tin? Thầy làm công việc gì? |
| 48 Ta là bánh của sự sống. |
| 49 Tổ phụ các ngươi Đã ăn ma-na trong đồng vắng, rồi cũng chết. |
| 50 đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết. |
| 51 Ta là bánh từ trên trời xuống; nếu ai ăn bánh ấy, thì sẽ sống vô cùng; và bánh mà ta sẽ ban cho vì sự sống của thế gian tức là thịt ta. |
| 52 Bởi Đó, các ngươi Giu-Đa cãi lẽ với nhau, mà rằng: Lẽ nào người nầy lấy thịt mình cho chúng ta ăn sao? |
| 53 Đức Chúa Giêsu bèn phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu các ngươi không ăn thịt của Con người, cùng không uống huyết Ngài, thì chẳng có sự sống trong các ngươi đâu. |
| 54 Ai ăn thịt và uống huyết ta thì Được sự sống Đời Đời; nơi ngày sau rốt, ta sẽ khiến người Đó sống lại. |
中文标准译本(简化字)
不 要 为 那 必 坏 的 食 物 劳 力 ， 要 为 那 存 到 永 生 的 食 物 劳 力 ， 就 是 人 子 要 赐 给 你 们 的 。 因 为 人 子 是 父 神 所 印 证 的 。
约翰福音 6:27
耶 稣 对 犹 太 人 说:
我 是 从 天 上 降 下 来 生 命 的 粮 。 人 若 吃 这 粮 ， 就 必 永 远 活 着 。
约翰福音 6:51上
יוחנן 6 (中文标准译本(简化字))
| 24 众 人 见 耶 稣 和 门 徒 都 不 在 那 里 ， 就 上 了 船 ， 往 迦 百 农 去 找 耶 稣 。 |
| 25 既 在 海 那 边 找 着 了 ， 就 对 他 说 ： 拉 比 ， 是 几 时 到 这 里 来 的 ？ |
| 26 耶 稣 回 答 说 ： 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 你 们 找 我 ， 并 不 是 因 见 了 神 迹 ， 乃 是 因 吃 饼 得 饱 。 |
| 27 不 要 为 那 必 坏 的 食 物 劳 力 ， 要 为 那 存 到 永 生 的 食 物 劳 力 ， 就 是 人 子 要 赐 给 你 们 的 ， 因 为 人 子 是 父 神 所 印 证 的 。 |
| 28 众 人 问 他 说 ： 我 们 当 行 甚 麽 ， 才 算 做 神 的 工 呢 ？ |
| 29 耶 稣 回 答 说 ： 信 神 所 差 来 的 ， 这 就 是 做 神 的 工 。 |
| 30 他 们 又 说 ： 你 行 甚 麽 神 迹 ， 叫 我 们 看 见 就 信 你 ； 你 到 底 做 甚 麽 事 呢 ？ |
| 48 我 就 是 生 命 的 粮 。 |
| 49 你 们 的 祖 宗 在 旷 野 吃 过 吗 哪 ， 还 是 死 了 。 |
| 50 这 是 从 天 上 降 下 来 的 粮 ， 叫 人 吃 了 就 不 死 。 |
| 51 我 是 从 天 上 降 下 来 生 命 的 粮 ； 人 若 吃 这 粮 ， 就 必 永 远 活 着 。 我 所 要 赐 的 粮 就 是 我 的 肉 ， 为 世 人 之 生 命 所 赐 的 。 |
| 52 因 此 ， 犹 太 人 彼 此 争 论 说 ： 这 个 人 怎 能 把 他 的 肉 给 我 们 吃 呢 ？ |
| 53 耶 稣 说 ： 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 你 们 若 不 吃 人 子 的 肉 ， 不 喝 人 子 的 血 ， 就 没 有 生 命 在 你 们 里 面 。 |
| 54 吃 我 肉 、 喝 我 血 的 人 就 有 永 生 ， 在 末 日 我 要 叫 他 复 活 。 |
中文标准译本(繁體字)
不 要 為 那 必 壞 的 食 物 勞 力 、 要 為 那 存 到 永 生 的 食 物 勞 力 、 就 是 人 子 要 賜 給 你 們 的 ． 因 為 人 子 是 父 神 所 印 證 的 。
約翰福音 6:27
耶 穌 對 猶 太 人 說 ：
我 是 從 天 上 降 下 來 生 命 的 糧 ． 人 若 喫 這 糧 、 就 必 永 遠 活 著 。
約翰福音 6:51
יוחנן 6 (中文标准译本(繁體字))
| 24 眾 人 見 耶 穌 和 門 徒 都 不 在 那 裡 、 就 上 了 船 、 往 迦 百 農 去 找 耶 穌 。 |
| 25 既 在 海 那 邊 找 著 了 、 就 對 他 說 、 拉 比 、 是 幾 時 到 這 裡 來 的 。 |
| 26 耶 穌 回 答 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 找 我 、 並 不 是 因 見 了 神 蹟 、 乃 是 因 喫 餅 得 飽 。 |
| 27 不 要 為 那 必 壞 的 食 物 勞 力 、 要 為 那 存 到 永 生 的 食 物 勞 力 、 就 是 人 子 要 賜 給 你 們 的 ． 因 為 人 子 是 父 神 所 印 證 的 。 |
| 28 眾 人 問 他 說 、 我 們 當 行 甚 麼 、 纔 算 作 神 的 工 呢 。 |
| 29 耶 穌 回 答 說 、 信 神 所 差 來 的 、 這 就 是 作 神 的 工 。 |
| 30 他 們 又 說 、 你 行 甚 麼 神 蹟 、 叫 我 們 看 見 就 信 你 ． 你 到 底 作 甚 麼 事 呢 。 |
| 48 我 就 是 生 命 的 糧 。 |
| 49 你 們 的 祖 宗 在 曠 野 喫 過 嗎 哪 、 還 是 死 了 。 |
| 50 這 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 、 叫 人 喫 了 就 不 死 。 |
| 51 我 是 從 天 上 降 下 來 生 命 的 糧 ． 人 若 喫 這 糧 、 就 必 永 遠 活 著 ． 我 所 要 賜 的 糧 、 就 是 我 的 肉 、 為 世 人 之 生 命 所 賜 的 。 |
| 52 因 此 、 猶 太 人 彼 此 爭 論 說 、 這 個 人 怎 能 把 他 的 肉 、 給 我 們 喫 呢 。 |
| 53 耶 穌 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 若 不 喫 人 子 的 肉 、 不 喝 人 子 的 血 、 就 沒 有 生 命 在 你 們 裡 面 。 |
| 54 喫 我 肉 喝 我 血 的 人 就 有 永 生 ． 在 末 日 我 要 叫 他 復 活 。 |