God het besluit om met sy volle wese in Hom te woon en om deur Hom alles met Homself te versoen. Deur die bloed van sy Seun aan die kruis het Hy die vrede herstel, deur Hom het Hy alles op die aarde en in die hemel met Homself versoen.

Kolossense 1:19-20

Ons tree dus op as gesante van Christus, en dit is God wat deur ons 'n beroep op julle doen. Ons smeek julle namens Christus: Aanvaar die versoening met God wat Hy bewerk het!

2 Korintiërs 5:20

فِي المسيح سُرَّ اللهُ الذي حِلَّ بِكُلِّ مِلْئِهِ، وَ صَالِحَ بِهِ كُلَّ شَيْءٍ مَعَ نَفْسِهِ، إِذْ أَحَلَّ السَّلاَمَ بِدَمِهِ عَلَى الصَّلِيبِ، فَبِهِ يُصَالَحُ كُلُّ شَيْءٍ، سَوَاءٌ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ أَوْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ.

كولوسي 1‏:19-20

نَحْنُ سُفَرَاءُ الْمَسِيحِ، وَكَأَنَّ اللهَ يَعِظُ بِنَا نُنَادِي عَنِ الْمَسِيحِ: «تَصَالَحُوا مَعَ اللهِ!»

2 كورنثوس 5‏:20

In vatar hattz gevàllt zo macha lem in Cristo alla vülle, un zo macha pit imen allz kontént pit se sèlbart, hàbante àugemàcht patze pin pluat vo soin khraütz; pit imen, khüde, sovl di sàchandar, boda soin atti earde, baz di sèlln, boda soin in di hümbldar, o.

Colossesi 1,19-20

Asó saibar åmbassadör vor Cristo est, sovl az beda Gottarhear sèlbart hevat in vingar pit üs; bar pittnaz in nåm vo Cristo: Machtaz àuhöarn z'straita pit Gottarhear!

2 Corinzi 5,20

I Kristus besluttede hele guddomsfylden at tage bolig og ved ham at forsone alt med sig, på jorden som i himlene, ved at stifte fred ved hans blod på korset.

Kolossenserne 1,19-20

Så er vi altså udsendinge i Kristi sted, idet Gud så at sige formaner gennem os. Vi beder på Kristi vegne: Lad jer forlige med Gud!

2. Korinterne 5,20

Gott hat beschlossen, mit seiner ganzen Fülle in Christus zu wohnen und alles im Himmel und auf der Erde durch ihn mit sich zu versöhnen. Ja, Gott hat Frieden gestiftet, als Jesus am Kreuz sein Blut vergoss.

Kolosser 1,19-20

Als Botschafter von Christus fordern wir euch im Namen Gottes auf: Lasst euch mit Gott versöhnen! Wir bitten euch darum im Auftrag von Christus.

2. Korinther 5,20

Gott hatte Gefallen daran, in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, indem er Frieden gestiftet hat durch das Blut seines Kreuzes – durch ihn ist alles versöhnt, ob auf der Erde oder in den Himmeln.

Kolosser 1,19-20

Also sind wir Botschafter anstelle von Christus, als ob Gott [euch] durch uns ermahnt. Wir bitten anstelle von Christus: Lasst euch mit Gott versöhnen!

2. Korinther 5,20

Gott wollte mit seiner ganzen Fülle in Christus wohnen und durch ihn alles mit sich versöhnen. Durch sein am Kreuz vergossenes Blut hat er Frieden gemacht, sei es für die auf der Erde oder im Himmel.

Kolosser 1,19-20

Wir sind Botschafter für Christus, und es ist Gott, der durch uns mahnt. Wir bitten im Auftrag von Christus: Nehmt die Versöhnung an, die Gott euch anbietet!

2. Korinther 5,20

Es gefiel [Gott], in Christus alle Fülle wohnen zu lassen und durch ihn alles mit sich selbst zu versöhnen, indem er Frieden machte durch das Blut seines Kreuzes — durch ihn, sowohl was auf Erden als auch was im Himmel ist.

Kolosser 1,19-20

So sind wir nun Botschafter für Christus, und zwar so, dass Gott selbst durch uns ermahnt; so bitten wir nun stellvertretend für Christus: Lasst euch versöhnen mit Gott!

2. Korinther 5,20

In Christ all the fullness of God was pleased to dwell, and through him to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his cross.

Colossians 1:19-20

We are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.

2 Corinthians 5:20

God was pleased to have his full nature live in Christ, and through him brought back everything in the universe to himself, since he made peace through the blood of his cross, through him reconciling all those on the earth and in heaven.

Colossians 1:19-20

We are ambassadors for Christ, as though God is pleading through us: Please, won't you come back and be God's friend?

2 Corinthians 5:20

Dieu a voulu que toute sa plénitude habite en lui. Il a voulu par Christ tout réconcilier avec lui-même, aussi bien ce qui est sur la terre que ce qui est dans le ciel, en faisant la paix à travers lui par son sang versé sur la croix.

Colossiens 1,19-20

Nous sommes donc des ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu adressait par nous son appel. Nous supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!

2 Corinthiens 5,20

Mar is ann ab áil le lánmhaireacht iomlán Dé a bheith ina cónaí, agus is trídsean ab áil leis gach a bhfuil ar neamh agus ar talamh a thabhairt chun athmhuintearais leis féin, agus síocháin a dhéanamh leo trí fhuil a chroise.

Colosaigh 1:19-20

Dá réir sin is ambasadóirí thar ceann Chríost sinne mar gur trínne atá Dia ag achainí. Is é a impímid oraibh in ainm Chríost athmhuintearas a dhéanamh le Dia.

2 Corantaigh 5:20

Ο Πατέρας ευδόκησε μέσα στον Χριστό να κατοικήσει ολόκληρο το πλήρωμα, και διαμέσου αυτού, να συμφιλιώσει τα πάντα με τον εαυτό του, αφού ειρηνοποίησε διαμέσου τού αίματος του σταυρού του, διαμέσου αυτού, είτε αυτά που είναι επάνω στη γη είτε αυτά που είναι μέσα στους ουρανούς.

Προς Κολοσσαείς 1:19-20

Eίμαστε πρεσβευτές υπέρ τού Xριστού, ωσάν ο Θεός να σας παρακαλούσε μεταχειριζόμενος εμάς· δεόμαστε, λοιπόν, υπέρ τού Xριστού, συμφιλιωθείτε με τον Θεό.

Προς Κορίνθιους Β` 5:20

כֵן הָיָה רָצוֹן לְשַׁכֵּן בּוֹ (במשיח) אֶת כָּל הַמְּלוֹא וּבְאֶמְצָעוּתוֹ לְרַצּוֹת אֶל עַצְמוֹ אֶת הַכֹּל. הֵן מַה שֶּׁבַּשָּׁמַיִם וְהֵן מַה שֶּׁבָּאָרֶץ, בְּאֶמְצָעוּתוֹ, בַּעֲשִׂיַּת שָׁלוֹם בְּדָמוֹ עַל הַצְּלָב.

קולוסים א 19-20

לָכֵן שַׁגְרִירֵי הַמָּשִׁיחַ אָנוּ וֵאלֹהִים כְּמוֹ מַפְצִיר בְּאֶמְצָעוּתֵנוּ. וּבְכֵן מַפְצִירִים אָנוּ בְּשֵׁם הַמָּשִׁיחַ: הִתְרַצּוּ נָא לֵאלֹהִים!

קורינתים ב, ה 20

Tetszett az Atyának, hogy Krisztusban benne lakozzék az egész teljesség; És hogy Ő általa békéltessen meg mindent Magával, békességet szerezvén az Ő keresztjének vére által; Ő általa mindent, a mi csak van, akár a földön, akár a mennyekben.

Kolossé 1,19–20

Krisztusért járván tehát követségben, mintha Isten kérne mi általunk: Krisztusért kérünk, béküljetek meg az Istennel.

2. Korinthus 5,20

Al Padre piacque di far abitare in Cristo tutta la pienezza e di riconciliare con sé tutte le cose per mezzo di lui, avendo fatto la pace mediante il sangue della sua croce; per mezzo di lui, dico, tanto le cose che sono sulla terra, quanto quelle che sono nei cieli.

Colossesi 1:19-20

Noi dunque facciamo da ambasciatori per Cristo, come se Dio esortasse per mezzo nostro; vi supplichiamo nel nome di Cristo: siate riconciliati con Dio.

2 Corinzi 5:20

Gott hat’s gefall, fer alles vun sich selwer in seim Sohn wohne se losse un fer durch sei Sohn alles met sich selwer se versehne. Alles im Himmel un uf de Erd hat er Chrischdus zufiehre wolle, wo am Kreiz durch sei Blut Friede gestift hat.

Kolosser 1,19-20

Mir repräsendiere Chrischdus, un zwar so, dass Gott die Mensche durch uns ermahnt. Mir bidde stellverträdend fer Chrischdus: Lossen eich met Gott versehne!

2. Korinder 5,20

Zechciał [Bóg], aby w Nim zamieszkała cała Pełnia, i aby przez Niego znów pojednać wszystko z sobą: przez Niego - i to, co na ziemi, i to, co w niebiosach, wprowadziwszy pokój przez krew Jego krzyża.

Kolosan 1:19-20

W imieniu Chrystusa spełniamy posłannictwo jakby Boga samego, który przez nas udziela napomnień. W imię Chrystusa prosimy: pojednajcie się z Bogiem!

2 Koryntian 5:20

Foi do agrado do Pai que toda a plenitude habitasse em Cristo; e, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus.

Colossenses 1,19-20

Assim nós somos embaixadores da parte de Cristo, como se Deus rogasse por nós; por isso, rogamos em Cristo: Reconciliai-vos com Deus.

2 Coríntios 5,20

Dumnezeu a vrut ca toată plinătatea să locuiască în Hristos, şi să împace totul cu Sine prin El, atât ce este pe pământ cât şi ce este în ceruri, făcând pace, prin sângele crucii Lui.

Coloseni 1:19-20

Noi suntem trimişi împuterniciţi ai lui Cristos; şi, ca şi cum Dumnezeu ar îndemna prin noi, vă rugăm fierbinte, în Numele lui Cristos: Împăcaţi-vă cu Dumnezeu!

2 Corinteni 5:20

Благоугодно было Отцу, чтобы во Христе обитала всякая полнота и чтобы посредством Его примирить с Собой все, умиротворив через Него, кровью креста Его, и земное, и небесное.

Колоссянам 1:19-20

Итак, мы – посланники от имени Христа, и как бы Сам Бог увещает через нас; от имени Христа просим: примиритесь с Богом.

2 Коринфянам 5:20

Gott håt s guat gfonda, en saener ganza Fülle en am Messias zom Wohna, ond durch ehn ällas mit sich selber zom vrsöhna, sei s auf dr Erde, sei s em Hemmel, er håt Frieda gmacht durch sae Bluat am Kreuz.

Kolossr 1,19-20

Für da Messias send mir Botschafter, so wia Gott durch ons mahnt, so bittat mir am Jesus saener Stell: Lent euch doch mit Gott vrsöhna!

2. Korinthr 5,20

​พระ​เจ้า​ทรง​พอ​พระ​ทัย ที่​จะ​ให้​ความ​บริบูรณ์​ทั้งสิ้น ​ธำรง​ใน​พระ​องค์​และ​โดย​พระ​องค์ ให้​สิ่ง​สารพัด​กลับคืน​ดี​กับ​พระ​เจ้า ไม่​ว่า​สิ่ง​นั้น​จะ​อยู่​ใน​แผ่นดิน​โลก​หรือ​ใน​สวรรค์ ​พระ​องค์​ทรง​ทำ​ให้​มี​สันติภาพ​ด้วย ​พระ​โลหิต​แห่ง​กางเขน​ของ​พระ​องค์

โคโลสี 1:19-20

​เรา​จึง​เป็น​ทูต​ของ​พระ​คริสต์​ โดย​ที่​พระ​เจ้า ทรง​ขอร้อง​ท่าน​ทั้ง​หลาย ​ทาง​เรา เรา​จึง​ขอร้อง​ท่าน​ ใน​นาม​ของ​พระ​คริสต์ ​ให้​คืน​ดี​กัน​กับ​พระ​เจ้า​

2 โครินธ์ 5:20

Tanrı bütün doluluğunun Mesih'te bulunmasını uygun gördü. Mesih’in çarmıhta akıtılan kanı aracılığıyla esenliği sağlamış olarak yerdeki ve gökteki her şeyi O’nun aracılığıyla kendisiyle barıştırmaya razı oldu.

İncil, Koloseliler 1:19-20

Tanrı aracılığımızla çağrıda bulunuyormuş gibi Mesih’in adına elçilik ediyor, O’nun adına yalvarıyoruz: Tanrı’yla barışın.

İncil, 2. Korintliler 5:20

باپ کو یہ پسند آیا کہ ساری معمُوری اُسی میں سکُونت کرے۔ اور اُس کے خُون کے سبب سے جو صلِیب پر بہا صُلح کر کے سب چِیزوں کا اُسی کے وسِیلہ سے اپنے ساتھ میل کر لے۔ خَواہ وہ زمِین کی ہوں خَواہ آسمان کی۔

کُلُسیوں 1‏:19‏-20

ہم مسِیح کے ایلچی ہیں۔ گویا ہمارے وسِیلہ سے خُدا اِلتماس کرتا ہے۔ ہم مسِیح کی طرف سے مِنّت کرتے ہیں کہ خُدا سے میل مِلاپ کرلو۔

٢۔کُرنتھیوں 5‏:20

Бутун комилликни Худо Исода жо қилишни маъқул кўрди. Еру кўкдаги борлиқ мавжудотни Масиҳ орқали Худо Ўзи билан яраштириб, Масиҳнинг хочда тўкилган қони орқали Улар билан тинчлик ўрнатди.

Инжил, Колосаликлар 1:19-20

Биз Масиҳ учун элчилик қиляпмиз, Худо биз орқали инсонларга мурожаат этяпти. Биз Масиҳ номидан ёлворяпмиз: Худо билан ярашинглар!

Инжил, 2 Коринфликлар 5:20

Butun komillikni Xudo Isoda jo qilishni ma’qul ko‘rdi. Yeru ko‘kdagi borliq mavjudotni Masih orqali Xudo O‘zi bilan yarashtirib, Masihning xochda to‘kilgan qoni orqali Ular bilan tinchlik o‘rnatdi.

Injil, Kolosaliklar 1:19-20

Biz Masih uchun elchilik qilyapmiz, Xudo biz orqali insonlarga murojaat etyapti. Biz Masih nomidan yolvoryapmiz: Xudo bilan yarashinglar!

Injil, 2 Korinfliklar 5:20

Đức Chúa Trời đã vui lòng khiến mọi sư đầy dẫy của mình chứa trong đấng Kitô, và bởi huyết Ngài trên thập tự giá, thì đã làm nên hòa bình, khiến muôn vật dưới đất trên trời đều nhờ Ngài mà hòa thuận cùng chính mình Đức Chúa Trời.

Cô-lô-se 1: 19

Chúng tôi làm chức khâm sai của đấng Kitô, cũng như Đức Chúa Trời bởi chúng tôi mà khuyên bảo. Chúng tôi nhơn danh đấng Kitô mà nài xin anh em: hãy hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.

II Cô-rinh-tô 5:20

因 为 父 喜 欢 叫 一 切 的 丰 盛 ， 在 他 里 面 居 住 。 既 然 藉 着 他 在 十 字 架 上 所 流 的 血 ，成 就 了 和 平 ， 便 藉 着 他 叫 万 有 ， 无 论 是 地 上 的 ， 天 上 的 ， 都 与 自 己 和 好 了 。

歌罗西书 1:19-20

所 以 我 们 作 基 督 的 使 者 ， 就 好 像 神 藉 我 们 劝 你 们 一 般 。 我 们 替 基 督 求 你 们 与 神 和 好 。

哥林多后书 5:20

神 喜 歡 叫 一 切 的 豐 盛 、在 基 督 裡 面 居 住 。 既 然 藉 著 他 在 十 字 架 上 所 流 的 血 、成 就 了 和 平 、 便 藉 著 他 叫 萬 有 、無 論 是 地 上 的 、天 上 的 、 都 與 自 己 和 好 了 。

歌羅西書 1:19-20

我 們 作 基 督 的 使 者 、 就 好 像 神 藉 我 們 勸 你 們 一 般 ． 我 們 替 基 督 求 你 們 與 神 和 好 。

哥林多後書 5:20